推荐译本：《我是猫》推荐阅读金梦麟译本或范宇超译本。这两个译本在国内外评价较好，语言和表述都非常清晰准确。具体的译本选择还可以依据个人喜好、阅读水平和兴趣爱好再做考虑。不同译本各具特色，建议阅读多个版本进行对比。
详细解释如下：
一、《我是猫》是一部经典文学作品，有多个译本可供选择。在选择译本时，首先要考虑译本的质量和准确性。一个好的译本应该能够准确传达原作的思想和情感，同时保持原作的语言风格和魅力。
二、金梦麟译本和范宇超译本是较为受欢迎的版本。这些译本在翻译过程中，注重保留原著的语言特色，同时考虑到中文读者的阅读习惯和语言表达能力，使得译文流畅、自然。
三、除了考虑译本的质量，个人阅读需求和水平也是选择译本的重要因素。例如，对于初学者或者对日语原著不太熟悉的读者，可以选择翻译较为直白的版本；对于有一定文学素养和阅读经验的读者，可以选择更为贴近原著语言风格的版本。
四、不同译本可能各有特色，建议读者在阅读多个版本后进行对比。这样不仅可以更全面地理解作品，还可以根据个人喜好选择最适合自己的版本。
总之，《我是猫》的译本选择应根据个人需求和阅读能力进行。建议在选择时参考多方评价，阅读多个版本进行对比，以找到最适合自己的译本。