《假如生活欺骗了你》这诗原版是英文还是俄文？

英文版的相当不错啊，不像是经过翻译的，普希金用不用英文作诗呢？

举报该问题

推荐答案 2007-07-26

当然是俄文普希金的代表作了，难道他会用英文写诗，要知道那时候的俄罗斯甚至整个欧洲都是学法语的，因为法语贵族气浓厚，显得高贵。当然普希金也没写过法语诗，他只用自己的母语——俄语写过诗。如果你懂俄语，你就知道英文版的其实并不怎么样，任何诗歌的翻译都是对原作的修改，原作的韵味也会消失。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/tM1VtcaB.html

第1个回答 2007-07-27

普希金是俄国伟大诗人，也是“俄罗斯文学之父 ”。所以普希金只用俄文写作。普希金不用英文作诗，他只用自己的母语——俄语写过诗。如果你懂俄语，你就知道英文版的其实并不怎么样，任何诗歌的翻译都是对原作的修改，原作的韵味也会消失.英文版的，也许是谁后来翻译的。

第2个回答 2007-07-26

普希金只用俄文写作否则就不是俄罗斯文学之父了

第3个回答 2007-07-26

普希金是俄国人,原版当然是俄文了

第4个回答 2007-07-27

俄文

相似回答

求普希金《假如生活欺骗了你》的全诗答：英文全诗：If by life you were deceived,Don't be dismal,don't be wild!In the day of grief, be mild .Merry days will come, believe.Heart is living in tomorrow;Present is dejected here;In a moment,passes sorrow;That which passes will be dear.译文：假如生活欺骗...

普希金诗歌假如生活欺骗了你的原文俄语、英语、中文答：《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，这是一首哲理抒情诗，诗人以普普通通的句子，通过自己真真切切的生活感受，向女友提出慰藉。这首诗以劝告的口吻和平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率;诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，表达了诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情...

谁知道普希金的“假如生活欺骗了你”那首诗不?急用答：回答：假如生活欺骗了你, 不要忧郁,也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己, 相信吧,快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来, 现今总是令人悲哀: 一切都是暂时的,转瞬既逝, 而那逝去的将变为可爱。

普希金《假如生活欺骗了你》原文和鉴赏答：《假如生活欺骗了你》是俄国诗人普希金于1825年流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间创作的一首诗歌。诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度，并且因它亲切和蔼的口气让许多人把它记于自己的笔记本上，成为了激励自己勇往直前，永不放弃的座右铭。下面和...

普希金———《假如生活欺骗了你》答：《假如生活欺骗了你》亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，是俄罗斯伟大的民族诗人、小说家，史称“俄罗斯文学之父”。他被认为是俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。他出身于贵族地主家庭，一生倾向革命，与黑暗专制进行着不屈不挠的斗争，他的思想与诗作，引起沙皇俄国统治者的不满和仇恨，他曾...

泰戈尔的诗《假如生活欺骗了你》的全文内容是什么?答：《假如生活欺骗了你》是俄国诗人普希金创作的诗歌，作者并非泰戈尔。诗歌内容：假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来；现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

《假如生活欺骗了你》选自《》作者是什么国诗人,他的诗歌答：假如生活欺骗了你选自巜普希金诗集》，作者是俄罗斯人，他的诗歌代表作有《叶甫盖尼.奥涅金》、《囚徒》、《致大海》、巜致凯恩》等几十首抒情诗。

诗歌朗诵:假如生活欺骗了你答：俄罗斯着名的文学理论批评家别林斯基曾这样赞誉普希金的诗：“所表现的音调和语言的力量到了令人惊异的地步：它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样醇厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁静，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑击。《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，写于普希金被沙皇流放的...

大家正在搜

假如生活欺骗了你全诗英文假如生活欺骗了你是什么诗假如生活欺骗了你原诗假如生活欺骗了你原诗朗诵俄语诗朗诵假如生活欺骗了你俄语诗歌假如生活欺骗了你诗歌假如生活欺骗了你用英语假如生活欺骗了你类似诗歌外国诗歌假如生活欺骗了你

普希金假如生活欺骗了你，谁有俄文原版的？

普希金的诗《假如生活欺骗了你》有没有俄语完整版的？

《假如生活欺骗了你》的英语原文是？

《假如生活欺骗了你》的英文版

普希金 “假如生活欺骗了你 ”英文版的诗歌有哪些啊?

普希金假如生活欺骗了你英文版的诗歌有哪些啊?

德国普希金那首诗假如生活欺骗了你用英文翻译

《假如生活欺骗了你》这首诗有什么语言特点？