为什么香港的电视剧，虽然说得是普通话，但是和内地电视剧的声音还是不一样。

Question

一听，就知道是港剧。

这是为什么啊？而且不是一两部电视剧，这样。

我发现，大部分香港电视剧，普通话配音。和 内地的有本质的区别。

这是为什么啊？

（当然，我感觉港剧的普通话配音，比内地好听一些。这又是为什么啊）

几个问题呢。请逐条回答。

Answer 1

首先要说本人也有这种感觉。而且常看港剧的人也都会觉得里面即使是国语发音，也很符合每个角色的特点，一般不是很做作，尤其在武侠剧中感觉尤为强烈，一般内地剧“哈…哈…”的声音相信你也不是很喜欢。呵呵
以前曾经看过报道，在83版射雕那些年的作品中，我们看的国语版都是在TVB工作的专业配音配出来的，其实跟现在听起来也有差别。不知道你是不是知道以前很多港剧在内地播出的时候，是内地电视台从台湾那边引进的，多数港剧先由台湾的配音演员配完，我们有时候直接用，所以很多亚视的港剧就更明显，老是能听到同样感觉的配音，而且很好听，比如国际刑警，再见艳阳天等等。其实更早期的tvb的剧集也有这样的经台湾再回到大陆，所以我们更习惯这样的配音感觉。现在一般都是有专业的在tvb工作的配音进行完成工作。
举个例子，你经常能听到的以前的韩剧，比如大长今啊，一听就会知道是台湾给配音的，比如"我和你"，他们会配成“我han你”，就像还珠第一部里的五阿哥一样。
总之，和内地的大部分配音听起来会有很大区别。也成为一种习惯。
我是逐一回答的，希望可以小小的帮助到你。

Answer 2

香港电视剧引进内地都是重新配音的，都是专业给TVB配音的配音演员，声音和内地剧是不一样的风格，以前湖南卫视天天向上请过的配音演员中就有给港剧配音的，你可以看一下。不过基本都是那几个人配来配去，时间久了就觉得差不多。至于为什么和内地剧配音不一样，我觉得是不同剧种的风格类型决定，同样是配音，但美剧，韩剧，港剧都是不同的，同一个配音演员在不同的剧中也会有丰富的变化。我们国家的配音水平还是一流的。

Answer 3

无线有请专门的配音演员给电视剧配国语版本，人员一个时期内相对固定，大牌更是有自己的御用配音，自然会一听就听得出来
至于配音跟内地有区别，更好解释了，本来港台跟内地用词、文化都不太一样，发音自然也不一样，好比台湾会叫妹妹做美眉一样，意思一样，发音不同
至于你觉得好听些，这只能解释为个人爱好和收视习惯问题

Answer 4

香港的电视剧其实都是说的粤语.
但是基本都有普通话版
每个演员都有专人配音.
比如黄宗泽..胡杏儿....他们每一部电视剧配音的人都是一个人.
所以听得很舒服.本回答被网友采纳

Answer 5

要看香港的电视剧最好是听原声的啊，就是粤语版的，顺便还能学一些粤语啊，多好啊！
至于配音，因为香港人说普通话的腔调本来跟内地的就不一样啊，配音人员不是同一个，效果当然就是不一样的额。
香港人配的普通话更加有港剧的味道，所以好听！
逐条回答完毕，还满意吗？