“我比以前更加相信了”英语应该怎么表达才地道？

Question

麻烦翻译一下下

——你相信2012的预言吗？
——我不完全相信，但我比以前更相信了

Answer 1

原话我觉得翻译成英语可以表达成两个意思，根据你的需要选择：

我比以前跟有信心了。：
I become more confident than （ever） before.

我比以前更相信（它，或者事情）了。
I believe it ture more than ever before.

还有附带的啊，如下：

——你相信2012的预言吗？
Do you believe the prediction of 2012?

——我不完全相信，但我比以前更相信了
Not totally, but I believe it more than （ever）before.

请采纳。

Answer 2

——你相信2012的预言吗？
do you believe the prophecy of 2010?
——我不完全相信，但我比以前更相信了
Not everthing do i believe,but believe more than before.

Answer 3

---Do you believe in the prediction 2012？
----Not exactly/really. But I believe it more than before.本回答被提问者采纳

Answer 4

Do you believe the prediction of year 2012？
I don't fully believe it, but I believe it more than before.

Answer 5

-- do you believe in the 2012 prophecy?

-- I don't believe, but I believe