书虫系列的英汉读物为什么没有中文?(适合小学高年级,49块10本的那种)

书虫系列的英汉读物为什么没有中文?(适合小学高年级,49块10本的那种)

第一个问题,为什么书虫入门级没有中文?

因为所含单词较少,而且希望你注意到了,书虫入门级大部分是漫画形式,而且其中的生词也不太多,如果加上中文,看书时的注意力都被中文吸引去了,都不看英文了,这就违背了初衷(令人感受到英语的魅力)。英语和我们的汉语一样,都是一种语言,都是为了交流,都可以记录下文化的内涵,我们学英语就是为了读懂这些内涵,这些文化,就像外国人读中国的文言文一样,从小没有这种语言的基础,领悟起来会很困难,因为每一种语言都有它独特的魅力,独特的表达,看原文和看翻译过来的译文,感觉是绝对不一样的。

如果在其中有不会的单词,在最后有词汇表,可以自行去查阅如英汉词典一类的工具书,相信生词应该不会太多(总会有几个认识的),可以把这些单词积累下来,增加词汇量,还可以锻炼英语理解能力,对做阅读理解题比较有好处。

还有一个问题,为什么第一级、第二级、第三级……这些又有中文了呢?

这些书虫都是适合中学生的,不再有插图,是纯净的英文,但旁边有翻译,因为这几级里面的英文很多了,难免有看不懂的地方,配上中文,是起参考作用,因为单词多了,有一些不认识的,不带上参考,查起来会很麻烦。有中文,阅读起来会容易一点。

虽然这一类有中文了,但我建议忽略中文,看英文看不懂的时候、理解不了的时候,再看中文

以上是我个人的理解,希望能对你有帮助
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-02-20
适合小学高年级的英汉读物我都是在 惠天听书有声读物网 给孩子下载 的
相似回答