谁帮我翻译一下成英语

二、英文简历的格式
英文简历的格式结构一般包括页眉部分、教育背景、工作经历和个人资料四部分。如果已经有全职工作了,一定把工作经历放在第二;如果您目前还是在校学生,应该把教育背景放在第二。
1、英文简历页眉部分
1)、求职人名字 对于求职人名字有很多种写法,不过采用国际通用的写法比较妥当,即“名在前姓在后”。譬如求职人的名字为杜军军,用“Junjun DU”就比用“Du Junjun”要好,这样也很方便招聘人员,尤其是人事部经理为中国人。另外,在平时中发现有少部分人国人采用外国人的姓,如Mary Smith,本人觉得非常不可取的。因为如果你用外国人的姓,别人会认为你是外国人,或者你父亲是外国人,或者你嫁给了外国人。
2)、英文简历地址 很多人觉得写地址时在“北京”再写“中国”显得多余,他们认为“谁不知道北京是中国的呀!”但一个完整的地址、全球畅通的邮址应该是加国名的,但“中国”英文最好别用“PRC”,因为用“China”简单清楚。另外,邮编的标准写法应该是放在省名与国名之间,即放在“China”之前。
3)、电话 写法很有讲究,中国人名片中的电话经常写得不清楚、不专业,有以下五点提醒大家注意。
A、电话号码前一定要加地区号,如(86-10)。因为您是在向外国公司求职,您的简历很可能被传真到伦敦、纽约,大家不知道您的地区号,也没有时间去查,如果另一位求职者的电话有地区号,招聘者很可能先和这个人沟通。
B、8个号码之间最好加一个“-”,如6505-2266,便于拨号。
C、区号后的括号和号码间加空格,如(86-10) 6505-2266。这是英文写作格式的规定,很多人忽略了,甚至不知道。
D、写手机或者向别人通报手机时,也有一定的规范,要用“3-4-4原则”,如“139-1735-1833”。
E、传真号千万不要留办公室的,免得办公室的同事都知道你想跳槽,最好留家里的传真号。
2、教育背景
1)、时间要倒序,最近的学历情况要放在最前面。
2)、学校名要大写并加粗,这样便于招聘者迅速识别您的学历。
3)、地名右对齐,全部大写并加粗。
4)、关于学历。如果正在学习,用Candidate for开头比较严谨;如果已经毕业,可以把学历名称放在最前。
5)、社会工作担任班干部,只写职务就可以了,不必写年月和工作详情。
6)、奖学金。 一般用一句话概括。如果有多个,也争取用一句话概括。但如果是学生简历,则可以多写一点。
7)、成绩。 如果不是前十名,建议不写。因为如果排在十名之外,感觉您不是一个优秀的学生。一旦写上,有些人会穷追不舍地猛问,让你尴尬。
3、工作经历
首先要再次强调一下,对于正在工作的人,Experience应写在Education的前面,而对于在校生Education则应放在Experience之前。写时间时应注意:
1)、目前的工作要最先写,左侧写时间,如写成1997-present。此外更要注意拼写,不要把“present”写成“president”,这种拼写错误要避免。
2)、以前的工作,只写年份,如1993-1995。这样的写法主要适于以下三种情况:一是工作时间较早;二是工作时间在两年以上;三是旨在巧妙地拉长工作时间。例如,如果您曾于1997年12月到1998年1月就职于某家公司,虽然只有短短两个月,但写成1997-1998就显得工作时间较长,同时也没撒谎。
4、个人资料 可以介绍个人业余爱好等内容。

Second, English resume form
English resume form structure generally includes the page eyebrow part, the educational background, the employment history and individual material four parts. If already had the full-time employment to work, certainly put the employment history on second; If you at present or in the school student, should put the educational background on second.
1st, English resume page eyebrow are partial
1), seeks employment the person name regarding to seek employment the person name to have very many kind of mode of writing, but uses the international general mode of writing quite to be appropriate, namely "in front surname in after". For example seeks employment person's name for Du Junjun, on uses "Du Junjun" with "Junjun DU" to have to be better than, like this also the very convenient employment advertise personnel, in particular human resources department manager is a Chinese. Moreover, in usually center discovered has little the partial people people to use foreigner's surname, if Mary Smith, myself thought extremely may not take. Because if you use foreigner's surname, the others can think you are the foreigner, either your father is the foreigner, either you married for the foreigner.
2), English resume address very many people thought writes when the address writes "China" in "Beijing" to appear again unnecessarily, they thought "who didn't know Beijing is China!" But a complete address, the global unimpeded mailing address should adds the country's name, but "China" English should better not use "PRC", because simply uses "China" to be clear. Moreover, the zip code standard mode of writing should be puts between the province name and the country's name, namely puts on "China" before.
3), the telephone mode of writing has very much is fastidious, in the Chinese name card telephone frequently writes is not clear, not not specialized, has following five reminds everybody attention.
A, in front of the telephone number certainly must add the district number, like (86-10). Because you are in seek employment to the foreign corporation, your resume by the facsimile to London, New York, everybody is not very possibly known your place district number, also does not have the time to look up, if another job seeker's telephone has the district number, the employment advertise is very possible first and this person links up.
Between B, 8 numbers best Canadian "-", if 6505-2266, is advantageous for the digit dialing.
After C, the district number parenthesis and the number adds the blank space, like (86-10) 6505-2266. This is English writing form stipulation, very many people have neglected, even did not know.
D, writes the handset or when notifies the handset to the others, also has the certain standard, must use "3-4-4 principle", like "139-1735-1833".
E, the facsimile number surely do not have to keep the office, so as to avoid the office colleagues all knew you want to change job, best keeps in family's facsimile number.
2nd, educational background
1), the time wants 倒序, the recent school record situation needs to put on most front.
2), school wants the capital letter and adds thickly, like this is advantageous for the employment advertise rapidly to distinguish your school record.
3), the geographic name to is right uneven, the complete capital letter and adds thickly.
4), about school record. If is studying, begins with Candidate for quite rigorously; If already graduated, was allowed to put the school record name on most front.
5), the social work holds the post of the class cadre, only wrote the duty to be allowed, did not need to write the years and the work details.
6), scholarship. Generally uses a speech to be broad. If has many, also struggles uses a speech to be broad. But if is the student resume, then may write.
7), result. If is not first ten, suggested does not write. Because if arranges outside ten, felt you are not an outstanding student. Once inscribes, some people can chase after and never give up fiercely asked, lets you be awkward.
3rd, employment history
First must emphasize once more, regarding the person which works, Experience should write in Education front, but should put regarding enrolled students Education in front of Experience. Writes when the time should pay attention:
1), the present work needs first to write, left side writes the time, if wrote 1997-present. In addition must pay attention to the spelling, do not have to write "present" "president", this kind of spelling mistake must avoid.
2), the before work, only wrote the year, like 1993-1995. Such mode of writing mainly is suitable for following three kind of situations: One, operating time comparatively early; Two, operating time above two years; Three, is for the purpose of ingeniously pulling the long operating time. For example, if you once took office in December, 1997 to January, 1998 a Yu company, although only had the short two months, but wrote 1997-1998 appears the operating time to be longer, simultaneously has not lain.
4th, individual material may introduce content and so on individual hobby.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-11-04
太多了啊 你说要少点还可以帮你翻译一下哈 你说是不是哈 嘿嘿 不好意思
相似回答