词语死去活来，出自清代曹雪芹名著《红楼梦》第一百回.
【解释】：指因极度的疼痛或悲哀，晕过去，又醒过来。多形容被打得很惨，或哭得很厉害。
【出自】：清·李宝嘉《文明小史》第三回：“柳知府已经吓得死去活来。”
【近义词】：痛不欲生、寻死觅活
【反义词】：不痛不痒
【语法】：联合式；作谓语、补语；含贬义
死去活来的英文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
1.half dead, half alive; hovering between life and death
参考资料：http://baike.baidu.com/view/198286.htm