很尴尬，外国人都怎么形容聊不下去了

Question

如题所述

Answer 1

Not be on speaking terms
英文中on one's terms一般指“根据某人的主张或条件”，如此说来，这个“不合说话条件”的短语则指的是拒绝和某人说话，通常因为生气。
例：They had an argument last night and now they're not on speaking terms (with each other).
他们昨晚争吵了一番，现在谁都不跟谁说话了。

Save one's breath
说话时间长了最是费气力，省点儿气息，也就是别白费力气，浪费唇舌。
例：I don't know why I even try to talk to him - I might as well save my breath.
我真不知道自己干吗非得找他谈话，我还是省省力气吧。

Have nothing to say for oneself
自己不打算说，也不想说，总之不准备向别人透露自己的想法。这种情况还怎么聊得下去呢？
例：She doesn't have much to say for herself.她自己无话可说。

Rub in
别人不想再提的事情，可是有的人就爱来回来去地说，哪壶不开提哪壶，真心是没法聊了……
例：I know I made a mistake, but you don't have to rub it in.我知道自己犯了错，可你也用不着反复说吧。

从网上摘录了一些