大家来翻译“小三”怎么翻译，翻译好的，鄙人重奖！

Question

如题所述

Answer 1

第一，小三叫 mistress 或者 the other woman;

第二，破坏别人家庭的人是 home wrecker;

第三，耍心计是 to scheme

详见http://www.unsv.com/voanews/how-to-say/lessons/034/

Answer 2

the other woman 老友记 绯闻女孩上都是这样表达的

Answer 3

home wrecker

Answer 4

mistress 情妇追问

能本土化点吗

追答

the other man\woman
Their marriage has broken just because of the other man.
他们婚姻的破裂仅仅因为有第三者插足。

Answer 5

lover追问

情人、爱人。但是这个也没破坏人家家庭吧。意思不太靠近。

追答

如果用比较委婉的说法，the other woman/man