随性生活 英语怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

随性生活的英文： live as one likes

live 读法 英 [lɪv , laɪv]   美 [lɪv , laɪv]  

v.住;居住;生存;活着;(尤指在某时期)活着

adj.活的;现场直播的;实况转播的;现场演出的

adv.在现场直播;在现场表演(或录制)

短语：

1、live on vi. 以...为食；靠...生活

2、live for v. 盼望；为.....而生活

3、live by 以…为生

4、live together 同居，生活在一起

5、live well 过得好

扩展资料

词语用法：

1、live用作形容词的基本意思是“活的,有生命的,精力充沛的”,主要用于动物,强调生命的健康及生命力的旺盛、生动,偶尔也可用于人,在句中只用作定语。

2、live也可作“燃烧着的”“有爆炸力的”“随时可用的”“当前重要的”“现场直播的,实况转播的”等解,在句中既可用作定语,也可用作表语。live无比较级和最高级形式。

3、live用作副词的意思是“实地,从现场,以直播方式”,在句中常用作状语。

4、live可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时通常接同源宾语,有时也接experience等和动词不同源的词,表示“过…的生活,有…的实践或经历”。live也可用作系动词,意思是“活着”,常接形容词作表语。

词义辨析：

dwell,  reside, lodge, live这组词都有“居住、定居”的意思，其区别是：

dwell 文学上的用词，口语中通常用live代替。

reside 书面用词，指合法的永久性居住，也指在豪华的住宅里居住。

lodge 指短时间或临时住宿。

live 最普通用词，指固定的居住，可以是长期的，也可以是临时的。

Answer 2

“随性生活”, 即“以某人喜欢的方式生活 ”，可以有2种说法：
1. live as one likes
2. live in the way one likes
one 表示“某人”例如：“他随性生活”, 翻译于下：
1. He lives as he likes.
2. He lives in the way he likes.
祝您学习进步。本回答被提问者采纳

Answer 3

unruly life.

本句子中，关键是“随性”的意思，即毫无顾忌，无拘无束（不受规则限制），尽兴，不要约束。
unruly, 词性：形容词，常用作定语，意思是：不守规矩的。

Answer 4

作为名词短语翻译为leisure life
如果表示随性的生活可以翻译为live leisurely 或者 lead a leisure life without being consious about other's views

Answer 5

live naturally自然就是随性