我看得是六十年代的电影
追答不能拿每句去和对应的英文对照，而是要看汉语整体的意思，有时候要很多句才能表达一个意思的，条条大路通罗马，可能英文直译的话不是很合适，
那部电影
哪
追问十二金刚
追答举一个里边对白和翻译的例子
追问而且我认为有些完全没必要改原意用原话就很通顺
而且中文版把英文原版的人名完全改了
追答那确实改的挺大的，，
不要管他，其实国内电影翻译的还是很贴切的，毕竟台词都是些简单的对话，而且比较经典深奥的对白翻译者也会格外考究的翻译，总体来说还是非常好的，，，
英语不错嘛，这都听的出来
😁
电影院新上线的无话可说，字幕翻译的一塌糊涂，中文配音版更恶心
可能翻译是以前的，在避讳什么，那个年代你懂的