麻烦帮我把这句话翻译成日语，谢谢！ 机译的就别回了！不要求逐字翻译，意思对就行

Question

因此，译者在翻译中，对每一个汉字词都必须仔细考察研究，确有把握之后，方可下笔。针对日本电影片名中汉字词的照搬现象，笔者对译者提几点建议，以求抛砖引玉

Answer 1

このため、訳すときは、汉字一つひとつを详しく研究しなければいけないと思います。十分に把握しないかぎり、翻訳を実施することできないと思います。日本映画タイトルの汉字流用现象について、笔者は訳者に以下のように意见を述べたく、皆さんから论议をいただこうと考えています。

请参考

Answer 2

だから、訳者は翻訳する时、汉语毎にすべて注意深く必ず研究しなければならなくて、确かに间违いがなかった初めて、訳し始めます。日本の映画の中で汉语の名前がそのままにすることに対して、笔者は訳者にいくつかの提案を述べたくて、れんがを投げて玉を引く喩えのようにお望みます。本回答被提问者采纳

Answer 3

従って、翻訳者は翻訳するとき、一つ一つの汉字を真面目に研究しなければならない、自信があったら书き始めます。日本映画の中の汉字については、作者は翻訳者にいくつか意见を出して、れんがを投げて玉を引き寄せるためです

Answer 4

楼上正解哦…だから