第1个回答 2014-02-22
中译本现在有三个译本。大陆的只有译林版，版权被译林买走了。台湾的有两种，一种万象出版社的海舟译版，一种联经出版社的朱学恒译版。相对三种译版，朱学恒译版是目前公认最出色的译版，大陆译林版本翻译的各种错误。
最近译林在其新印刷的书的封底上做了公告，不久就要引进朱学恒的译版。如果你不着急的话，可以等等译林出朱学恒的译版。如果着急的话，那就买台湾联经出版社的朱学恒译版吧，不过大陆只有福建沿海城市有卖台湾的图书，所以只能在淘宝进行网购了。而且台版图书价格较贵。《指环王》三部估计要200多RMB。。