问俄文中的”斯基”即-sky,(例如柴可夫斯基)是什么意思?

Question

音乐家中有史特拉文斯基,有穆拉文斯基,有林姆斯基,有柴可夫斯基,有很多斯基,请问这在俄文中是什么含意?

Answer 1

俄语ский，翻译为拉丁字母就是Skiy，也就是我们说的“斯基”，是俄语的词尾。表示谁谁谁的。 俄罗斯人的名字往往都有具体的意思，[比如列夫。托尔斯泰，列夫的意思是狮子，托尔斯泰是胖的Ｄ泫以托翁就是胖的狮子，呵呵~） 俄罗斯人的名字分为三部分：名字.父称.姓，什么是父称呢？比如说：父亲叫伊万，儿子的父称就必定是伊万诺维奇，从这里你可以看出其实他的姓名构成有很强的父权观念在里面。斯基一般都是出现在姓里面，实际上就是表示这个人是哪个家族（父系血统）的人的意思。 因此哪个斯基的使用面自然就广泛了。 对了，同样的姓，男的是ский，女的往往是ская，也就是斯卡娅，这个是因为俄语有严格的性的划分，分为阴阳中性，女的词尾变形就是要符合性。而“夫”和“娃” 则分别是в和ва。 参考资料