求偶像大师《约束》千早独唱完整版歌词翻译

Question

不是tv动画里的那版

ねえ今　见つめているよ
离れていても

Love for you　心はずっと
傍にいるよ

もう涙を拭って微笑って
一人じゃない　どんな时だって
梦见ることは生きること
悲しみを越える力

歩こう　果てしない道
歌おう　天を越えて
想いが届くように
约束しよう　前を向くこと
Thank you for smile

ねえ目を闭じれば见える
君の笑颜
Love for me そっと私を
照らす光

闻こえてるよ君のその声が
笑颜见せて　辉いていてと
痛みをいつか勇気へと
想い出を爱に変えて

歩こう　戻れぬ道
歌おう　仲间と今
祈りを响かすように
约束するよ　梦を叶える
Thank　you for love

あどけないあの日のように
両手を空に広げ
梦を追いかけてゆく
まだ知らぬ未来へ

歩こう　果てしない道
歌おう　天を越えて
想いが届くように
约束しよう　前を向くこと
涙拭いて

歩いて行こう　决めた道
歌って行こう
祈りを响かすように
そっと誓うよ　梦を叶える
君と仲间に
约束

Answer 1

捏手。偶像大师真是好片，一年也出不了两三部的好片。
话说刚刚还在想有些歌词听不出来，就见到亲发歌词了。

不说了，发歌词。只要不嫌咱文笔不好。。

やくそく

ねえ　今见つめているよ　离れていても
呐　我正凝视著你 无论相距多远
Love for you 　心をずっと　そばにいるよ
Love for you 我的心一直在旁边唷
もう涙をぬぐってわらって　一人じゃない　どんな时だって
快擦乾泪水露出笑脸　无论何时　你都不是独自一人
梦见ることは生きること　悲しみを超える力
梦想即是生命　是超越悲伤的力量

歩こう　果てない道
放步向前吧　在无尽的路途上
歌おう　空を超えて
放声歌唱吧　响彻那天际
思いが届くように　约束しよう
为了让思念传递　我们做下约定
前を向くこと　Thank you for smile
继续向著前路　Thank you for smile

ねえ 目を闭じれば见える　君の笑颜
呐 只要闭上双眼就能看见　你的笑颜
Love for me そっと私を　照らす光
Love for me 那是 静静照耀著我的光芒
闻こえてるよ　君のその声が　笑颜见せて辉いていてと
能够听见唷　你的声音　让我绽露笑容闪耀起来
痛みを何时か勇気へと　思いてを爱に変えて
让我明白 伤痛终有一日将化作勇气　回忆也会变成爱

歩こう　戻れぬ道
放步向前吧　在无法折回的路途上
歌おう　仲间と今
放声歌唱吧 为了所有同伴和现在
祈りを响かすように　约束するよ
为奏响你我的祈愿　我们做下约定
梦をかなえる　Thank you for love
一定要实现愿望　Thank you for love

あどけないあの日のように
就像那时天真烂漫的我们
両手を空に広げ
向天空摊开双手
梦を追いかけてゆく
向著未知的将来
まだ知らぬ未来へ
不断地追逐梦想

歩こう　果てない道
放步向前吧　在无尽的路途上
歌おう　空を超えて
放声歌唱吧　响彻那天际
思いが届くように　约束しよう
为了让思念传递　我们做下约定
前を向くこと　涙拭いて
看著前方 擦乾眼泪

歩いて行こう　决めた道
迈开脚步 就在那已经决定的道路上
歌って行こう
唱著歌前进
祈りを响かすように
为奏响你我的祈愿
そっと誓うよ　梦をかなえる
静静地立下誓愿 一定要实现梦想
君と仲间に
与你 还有大家
约束
做下约定