韩语翻译

Question

高手帮忙翻译一下：1.开公司的车送他们。
2.天气这么冷，你上哪儿去？
3.这个地方人多、复杂，小偷流氓也不少。
4.这个屋子这么湿，这么冷，不修一修能住人吗？
5.坐火车去北京吧。
1.这次检查一定要认真、彻底。
2.什么是文艺工作中的普及和提高呢？
3.伤口扎了绷带。
4.虚心使人进步，骄傲使人落后。
5.敝公司存货不多，所以不得不限制订货数量。
6.过去，许多国家都研究过这个问题，但始终没有解决。

1.这是非常复杂的问题。
2.制定了周密的行动计划。
3.太阳下山去了,天空中出现了琥珀色的彩霞。
4.你们有多余的材料吗? 我们碰巧不够用呢。
5.这种历史的颠倒,现在要由你们在颠倒过来……

Answer 1

1.开公司的车送他们。 회사차를 몰고 그들을 보내
2.天气这么冷，你上哪儿去？ 날씨가 이렇게 추운데 너 어디 가?
3.这个地方人多、复杂，小偷流氓也不少。 이 곳에는 사람이 많고 복잡해,도둑,건달도 적지 않아.
4.这个屋子这么湿，这么冷，不修一修能住人吗？ 이 방이 이렇게 습기차고,이렇게 추운데 수리하지 않고 사람이 들수 있겠어?
5.坐火车去北京吧。 기차를 타고 북경에 가자.
1.这次检查一定要认真、彻底。 이번 검사는 꼭 확실하고 철저하게 해.
2.什么是文艺工作中的普及和提高呢？ 어떤것이 문예 사업의 보급과 제고이지?
3.伤口扎了绷带。 상처에 붕대를 감았어.
4.虚心使人进步，骄傲使人落后。 허심한것은 사람으로 하여금 진보하게 하고 교만한것은 사람으로 하여금 낙후해지게 한다.
5.敝公司存货不多，所以不得不限制订货数量。 당사에 재고가 많지 않으므로 오더 수량을 제한할수 밖에 없습니다.
6.过去，许多国家都研究过这个问题，但始终没有解决。 과거에 많은 나라에서 이 문제를 여구했었는데 아직까지 해결하지 못했다.

1.这是非常复杂的问题。 이건 아주 복잡한 문제야
2.制定了周密的行动计划。 치밀한 행동계획을 세웠다.
3.太阳下山去了,天空中出现了琥珀色的彩霞。 태양이 산을 넘어가고 하늘에는 호박색의 노을이 나타났다.
4.你们有多余的材料吗? 我们碰巧不够用呢。 당신들한테 남는 재료가 있나요?마침 우리는 부족해요.
5.这种历史的颠倒,现在要由你们在颠倒过来…… 이런 역사에 대한 엇바뀜을 너희들이 바로잡아야 해...

有两个用得是敬语，其他用的都是半语
请参考追问

这是翻译教材上的题，重点就在名词性主语的转换上，因为韩语与汉语的表达方式有差异

追答

哦，那你现在还需要我做什么呢？

追问

这是练习题，主语转换上把握不准啊

追答

请看百度HI

Answer 2

1 회사 차로 그들을 보냈다(보냈습니다).
2 날씨가 이렇게 추운데 너 어디 가니(갑니까)?
3 여기는 사람이 많고 복잡하니 소매치기와 망나니도 적지 않다(않습니다).
4 이 집이 이렇게 습하고 추운데 손 보지않고 어떻게 사람이 살수있니(살수있습니까)?
5 북경에 기차 타고가자.
6 전에 도 많은 나라에서 이 문제를 연구 하였지만 아직 해결 하지 못했다(못했습니다).

1 이것은 아주 복잡한 문제이다.
2 치밀한 계획을 세웠다(세웠습니다)
3 해가 산 아래로 넘어가니 하늘에는 호박색 무지개가 나타 났다(났습니다).
4 당신들께 여유로 남는 자재가 없습니까? 마침 우리는 모자라서.
5 이런 바꾸어진 역사를 지금은 당신들이 되 바꾸어 놓아야 하겠습니다.

Answer 3

이것을 번역 도움을 전문가 : 1. 그들을 취할 수있는 회사의 차량을 엽니다.
(2) 추운 날씨, 당신은 어디로가는 거죠?
이곳 복잡한, 몇 악당 도둑에 더 삼명.
네이 방 너무, 젖은 차가운 사람을 살아 트림하지?
북경 그것 기차 5.
1 검사는 신중하고 철저하게해야합니다.
이 미술의 인기가 작동하고 개선을 무엇입니까?
3 붕대를 상처를 묶어.
뒤에 진행, 자랑 사람에게 열린 마음으로 4.
5 동성 Gongsi 많은 재고, 그래서 주문의 수를 제한했다.
과거 많은 국가에서는 6이 문제를 공부했지만 해결 적이 없습니다.

1 이것은 매우 복잡한 문제입니다.
(2) 행동의 철저한 계획을 개발합니다.
3 일 추락, 하늘은 황색 분홍색 구름 나타났다.
4 당신은 여분의 자료가 있습니까? 우리는 그것을 사용하지 일어날.
지금 당신이 5이 역사 반전 ... 반전에 ...

Answer 4

1. 회사차가 그들을 바래다 주었다
2. 날씨가 이렇게 추운데, 너 어딜가니?
3. 이곳은 사람이 많고 복잡해, 도둑과 불량배도 적지않아.
4. 이 방은 매우 습하고, 이렇게나 추운데, 수리하지 않고 사람이 살 수 있나?
5. 기차를 타고 북경에가자.

1. 이번 검사는 열심히해, 철저하게.
2. 어떤것이 문예관련 일의 보급과 진보니?
3. 상처에 붕대를 감쌌다.
4. 겸허함은 사람을 발전시키고, 거만은 사람을 낙후시킨다.
5. 이화사는 소장 물품이 많지 않아, 어쩔수 없이 예약 수량을 제한했다.
6.과거에, 많은 국가는 이 문제를 연구했었어, 하지만 시종일관 해결책이 없었지.

1. 이것은 매우 복잡한 문제야.
2. 주밀한 행동게회글 제정했다.
3. 해가 저물고, 하늘에 호박색의 아름다운 구름과 놀이 등장했다.
4. 여러분은 얼마나 자료가 있으세요? 우리는 공교롭게 부족하네요.
5. 이런 역사의 왜곡은, 지금 너희들로부터 왜곡된 것이다.

by 韩国人