'with respect to'与 regarding'在用法上有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

二者都可表示concerning something之意。
with respect to比较正式，经常用于商务文稿中。在英式英语中，还可以说in respect of，后者更加正式。
相比而言，regarding的正式程度略微低些，口语中也经常说。当然，同源的词，更正式的用法还可以用with/in regard to，以及in this/that regard。

以上是基本理解。用法上还是观察体会出一点细微区别。如下例句：
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
实际上在使用中，前者多用于With respect to sth, + 主句这样的结构。因为正式的文体中主句一般比较长，将该短语前置可以使句子比较平衡。通常可译为：关于某事物/就某方面而言，+主句内容。
而后者多用于中心词 + regarding sth这样的结构。语义不会太复杂，一般可译为关于...(sth)的...（中心词）。

Answer 2

两者使用方法基本相同，而且都是正式的用法；意思也基本相同，但是在语域上二者不同，with respect to主要用在法律英语，商业英语方面，
而且主要用在书面语上；而regarding的语域没有那么窄，没有特定限制，主要用在书信语和口语上。基本上，在普通使用时，推荐以用regarding为主，类似的词还有，with regard to（口语），concerning（口笔语），as for/ as to(口语）,about(口笔语）。