使动和意动的区别

Question

如题所述

Answer 1

使动和意动的区别是用法不同、应用场合不同、含义不同。

1、用法不同：使动用法以动宾的结构方式表达了兼语式的内容。使动用法中的谓语动词，有的是由名词、形容词活用来的。由于原来的词类不同，活用作使动之后，它们所表示的语法意义也不完全相同。意动用法主要形容词用如动词和名词用如动词的活用，大部分动词本身没有意动用法。一般可译为“认为......”“以.....为.....”“对.....感到.....”等。

2、应用场合不同：使动用法大多表现为客观行为，意动用法大多表现为主观意念。

3、含义不同：使动用法是指谓语动词具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的。意动用法是指某些词用作动词充当谓语时其动作属于主观上的感觉、看待或评价。

扩展资料：

使用用法举例：

例1：既来之，则安之。（《季氏将伐颛臾》）安：使……安。

译文：已经把他们招抚来,就要把他们安顿下来。后指既然来了,就要在这里安下心来。

例2：大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！（《廉颇蔺相如列传》）急：使……急。

译文：大王如果一定要逼迫老臣交出和氏璧的话,那么现在我的脑袋和这和氏璧就一起撞碎在这柱子上！

意动用法举例：

例1：动词的使动用法。如“必先苦其心志，劳其筋骨”中的“劳”，意思是“使....劳累”。《生于忧患，死于安乐》（孟子）。

译文：一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累。

例2：名词的使动用法。如“先破秦入咸阳者王之”中的“王”是“使......为王”的意思。《史记》（司马迁）。

译文：先打败秦军进入咸阳的人封作关中王。

参考资料来源：

百度百科-使动用法

百度百科-意动用法

Answer 2

使动和意动，主要是从翻译的意义上来区别的。 所谓使动，是指动词所表示的动作行为不是主语发出的，而是主语使宾语发出的。例如《捕蛇者说》“君将哀而生之乎”句中，主语是"君"，但"生"并非"君"的行为，而是"君"使宾语"之"发出的行为。"生之"要译为"使我活"，凡在语译中动词前要加"使、让"等词语的，我们称之为使动。

所谓意动，是指主语主观上认为宾语就是谓语或具有了谓语的性质状态，表示"认为宾语怎么样"，或"把宾语当做谓语"的意思。意动只是一种主观上的认识，客观上不一定是这样。如“若毒之乎”句中的"毒"。是主语"若"的主观想法。 最主要的判别方法，就是区分翻译意义。翻译为使让……怎么样，就是使动用法。如果翻译为以……为……，就是意动用法本回答被网友采纳

Answer 3