• 所有问题

    • 可不可以请大家帮我翻译下这这句日语是什么意思？谢谢！

    これ以上増えるとちょっと面倒を见切れるか不安だ
    就是上面那句话、用了好多机翻都没看懂.所以厚着脸皮希望大家帮我一下。谢谢

    举报该问题
    推荐答案   2012-01-14
    我的直译~~~~

    这样之后又多了些 “会被看穿吗” 的感到有点麻烦的不安。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-06-21
    再多的话能否都照顾到就有点没把握了。
    相似回答
    请大家帮我翻一下这句日语的中文意思是什么.先谢谢好心人答：如果碰到的不是シュンパティア而是真正的“键"的话，应该立刻回变成我的下仆才对
    谁能帮我翻译下这段日语是什么意思啊答：日顷はネクソンをご爱顾いただき、ありがとうございます。感谢大家长期以来对“nikeson”（是个名字吧）的照顾。ご连络が遅くなり、お客様にはご迷惑をお挂けしました事を 深くお诧び申し上げます。（联系的比较晚，给顾客添了麻烦，十分抱歉）お问い合わせの件に関しまして、お客様の...
    请帮忙翻译分析一下这句日语,谢谢!答：在这里“が最后”是强调描述一种既定事实的意思。可以译为：一旦。是不是要用意志动词，我看日文语法解释里没提到，可能根据用法来吧。译文：我儿子一旦睡着了，哪怕是打雷地震都绝对不会醒来。目に覚まさない:醒不来。一般用目を覚ます。我个人的理解是：要是是“を覚ます”那么是主观的想要醒来...
    日语高手请帮我翻译下这句日语答：あほう（汉字是 悪呆）多指笨蛋，一般是比较强烈的不满和责怪，而且是很难听的话，一般不说！ばが（汉字是 马鹿）、混蛋的笨蛋，蠢 等等意思很多，更很常用。男性女性都可以用。它要表达的意思很多 但是根据语气不同 意思不同，我们经常看电视日本鬼子 骂 ba ga ya lo 就是这么个意思，但是...
    请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!答：それなりの努力が必要とされる。孩子们自然地吸收新的知识的速度几乎是压倒性的，与其相反，大人们要想掌握什么新的知识就必须要付出相应的努力 动词未然型+んばかり 意思是几乎... 就要...（可以说是正在...的状态）
    请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!答：もどす＞＞戻す 在这句话中应该是把干海参用多量睡泡发时使用的语句。整句翻译起来应该是：如果不泡入多量水里泡发的话泡发效果差的意思。もどす＋ない＝戻さない もどす是5段动词，语法上接ない时最后字母要变成あ段。自然就变成もどさない意思就是不回来，不恢复等。
    请帮忙翻译一下这几句日语是什么意思,谢谢!答：ホワイト：白色。是日语中的外来语单词，来源于英文单词：white フローラルの香り：花的香气。フローラル来源于英文单词：flower。香り，香味，气味，指好闻的气味。スウィート：甜点，小零食。来源于英文单词：sweet。ハーブの香り：香草的香气。ハーブ来源于herb。香草 ジャスミン：一般指来源...
    求日语大神帮我翻译一下这句话是什么意思?答：这是日本人气治愈系动漫《夏目友人帐》中男主人公的名字：なつめたかし，也写成四个汉字「夏目贵志」。取这个名字作为昵称，应该就是很喜欢这个系列的动漫，以及这个人物了。
    大家正在搜
    不可以日语翻译不可以的日语怎么说哪里不可以日语日语的可以吗怎么说可以吗用日语怎么说请给我一个这个日语请让一下日语怎么说日语的请怎么说请了解日语怎么说