银魂第5话 12分半左右，百度自动简化了繁体汉字，我又写了个假名版本供参考，也可以拿前面的简体换成参考资料的繁体字 到GOOGLE里搜下
これまでか。（到此为止了吗）
敌の手にかかるより、最后は武士らしく洁く腹を切ろう。
（与其被敌人所擒，还不如最后做个真正的武士干脆利落地切腹）
バカ言ってんじゃねーよ、立て。
（别说傻话，站起来。）
美しく最后を饰りつける暇があるなら、最后まで美しく生きようじゃねーか。
（要是有那个时间去想一种美丽的死法，还不如，漂亮的活到最后。）
これまでか 敌（てき）の手（て）にかかるより 最后（さいご）は武士（ぶし）らしく洁く（いさぎよく）腹（はら）を切（き）ろう
バカ言（い）ってんじゃねーよ 立て（たて）
美しく（うつくしく）最后（さいご）を 饰り（かざり）つける 暇（ひま）があるなら
最后（さいご）まで 美しく（うつくしく） 生（い）きようじゃねーか
以上，仅供参考
参考资料：一些繁体 敵（てき） 最後（さいご） 潔く（いさぎよく） 飾り（かざり）