这两个词应该属于专业术语什么的，在字典上查到アメーバ是变形虫的意思，但我们是机械厂，不可能是这个意

Question

应该翻译成专业的机械用语，有哪位经验丰富的仁兄烦请告知~谢谢啦~
补充一下 如热处理アメーバ 或是品保アメーバ

Answer 1

アメーバ=amoeba=阿米巴（原虫）
根据LZ描述确定是一个与数据库相关的专有名词
Amoeba是一个以MySQL为底层数据存储，并对应用提供MySQL协议接口的proxy。
http://baike.baidu.com/view/4952022.htm追问

觉得更加抽象了...

追答

今天终于找到了 这种管理模式称为“Amoeba Management（变形虫式管理）” アメーバ指的是基于此模式下的各个小组 日本的京瓷公司就是采用的此管理模式
第一伸线アメーバ或是总务部、经营管理アメーバ、总务アメーバ、热处理アメーバ 、品保アメーバ 等都是指的是基于“变形虫式管理”模式下的各个小组
http://baike.baidu.com/view/673481.htm

Answer 2

アメーバ是阿米巴的意思，一种致病菌追问

我也查字典了 查到的是这个意思 但是不可能是这个意思 一般它和别的词搭配使用 我在想是不是有什么其它的意思？

追答

你把和它搭配的词写出来，或者把这个词所在的句子写出来，我看看

追问

唉~有些头大！我在翻译公司组织的更名表。比如是：第一伸线アメーバ或是总务部、经营管理アメーバ、总务アメーバ、热处理アメーバ 、品保アメーバ 之类的。