哪位强人知道,日语"边缘人"怎么说?地道点的.

Question

如题所述

Answer 1

概念上我觉得“阴キャ（全称：阴気なキャラクター）（表示看起来不好接近的/容易往负面思考的人）”或者“（独り）ぼっち（经常独自一人的类型or人）”比较接近这个意思
顺便说一下其他楼提到的
“社会の少数派”“マイノリティ”顾名思义少数派……但是边缘人是不是少数派感觉就另一回事了……不过相较于前面那两个这种用法应该比较正式
“フリンジマン”这个标题根据断句（フリン/ジ/マン）（斜杠位置二选一）也可以理解为“不伦自慢（对外遇感到自豪）”（而作品本身主题就是讲外遇），把Man隔开据说是因为这样看起来更像是英雄电影的标题更有趣，フリンジ本身有边缘的意思但是没什么用在人身上的用法，除了发型指刘海

Answer 2

在一篇论文里看到的，“社会の少数派”我自己觉得不是很准，但可能更常用吧。然后看到有一部日剧的名字里用“フリンジマン”翻译成边缘人，“フリンジ”有外缘，周边的意思，我写论文时就用了这个词本回答被网友采纳

Answer 3

边缘人

没有直接的，可以用：

异邦人

Answer 4

维基搜了半天，“社会的少数者”或者“マイノリティ”跟弱者意思比较相近。本回答被网友采纳

Answer 5

端人