英语俗语翻译

Question

英语俗语翻译用自己的话翻译下列俗语,急急急
down to earth
rule of thumb
a fish of water
break the ice

Answer 1

down to earth 务实地， 现实地
rule of thumb 单凭经验的方法; 经验法则
a fish of water 不自在
break the ice 打破冷场; 打破僵局
例句：
The host tell a joke to his guest to break the ice. 主人为了打破僵局，给客人讲了个笑话。
Their ideas seem to be far more down to earth and sensible. 他们的想法貌似更务实也更合理。

Answer 2

脚踏实地追答

凭感觉，凭经验的方法

啊啊啊错了，down to earth是接地气～

both feet on the ground才是脚踏实地

然后呢，是a fish out of water，离水的鱼，就是如鱼得水的反义词啦

break the ice破冰，中文里应该也有这个词吧

Answer 3

平易近人

Answer 4

只要功夫深铁杵磨成针

Answer 5

常用英语俗语：be down-to-earth ，脚踏实地。

Answer 6

，，