今晚月色真美的日文怎么说?

Question

如题所述

Answer 1

今晚月色真美日语谐音介绍如下：

“今晚月色真美”的日文原文是“月が绮丽ですね”。

这句话是夏目漱石的一句名言，夏目漱石在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，他要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文，学生直接翻译成“我爱你”的意思，夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就够了。

后来“月が绮丽ですね（今晚月色真美）”就成为了日语中一种隐晦的表白方式，含义是：因为有你在，月亮才格外美丽。是日本的爱情名句之一。

不得不说，夏目漱石不愧是被成为日本的国民大作家，这么翻译多了一些东方人的含蓄婉转，也平添了几分浪漫，和西方人的直白不同，东方人表达爱的方式是含蓄委婉的，比如在中国，从古代很多历史和诗句中，我们就不难看出，中国人擅长于委婉的表达爱意，“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”“月上柳梢头，人约黄昏后。”

等，这些诗句都在含蓄的表达爱意，在以前，中国是不说“我爱你”的，人们往往通过诗歌，信件等来表达自己的爱和相思，“我爱你”是后来从西方的“I love you”直译而来的。当然，不论是直白大胆的爱，还是委婉含蓄的爱，都有它独特的浪漫。