谁懂英文？Lenka演唱的那首blue skies，这个蓝天为什么还是复数的啊？

Question

如题所述

Answer 1

空间概念上的高空,日月星辰之所在,称sky,用作单数,有汉语里“天宇”的意味,意义较广.带有感情色彩,被我们用来做各种描述的天空（比如阴晴雨雪）
常用复数skies,汉语里对应的词比较多,“苍天、蓝天、云天、高天.”,意义多限于自己看到的，skies主要用于一些惯用法和俗语
意思用法上没实质区别.可根据语感选择用那个比较顺口

Answer 2

因为如果不用复数的话需要说成a blue sky,英语中单数名词前必须加冠词，但如果用a blue sky就无法押韵了，如果你仔细看，会发现歌词中会有clouds, shadows等一些复数，这些都是为了押韵。另外，两者都是蓝天的意思，没有本质的区别，只是作词者的喜欢问题。希望你会满意。

Answer 3

不要纠结这些问题好吗，