帮忙翻译、生物类、专业词汇、

Question

我手上的课题为关于“植物叶片含水率”的，现在想查找国外文献，手头有的几个专业词组为：
1、Leaf Water Potential
2、Leaf RWC (Relative Water Content)
3、Leaf Moisture Content
希望生物/植物专业的同学帮忙翻译并浅显解释下，当然最后最好的结果是通过你的翻译和介绍我能够知道“植物叶片含水率”具体应该用哪个英文词组。

Answer 1

叶片水势
叶片相对含水量

叶含水量

Plant leaf moisture content追问

希望能够浅显的解释下。

追答

叶水势：在等温等压下，体系（如细胞）中的水与纯水之间每偏摩尔体积的水的化学势差。

叶片相对含水量：（初始鲜重-干重）/（饱和鲜重-干重）×100％
叶含水量：(叶片湿重-叶片干重）/叶片湿重=叶片含水量

Answer 2

1 叶水势 在等温等压下，体系(如细胞)中的水与纯水之间每偏摩尔体积的水的化学势差。用符号ψ(音PSi)或Ψw表示。水分的运动需要能量作功，所以水分的移动和平衡是一个属于“能学”的问题，长期以来误用力(如吸水力)的概念来描述。60年代以后，植物生理学中，关于水分进出细胞的问题，普遍采用水势的概念，水势概念是从热力学的基本规律中推导出来的，它由自由能、化学势引伸而来。水势是推动水分移动的强度因素。可通俗地理解为水移动的趋势。水总是由高水势处自发流向低水势处，直到两处水势相等为止。任何含水体系的水势，要受到能改变水自由能的诸因素(如溶质、压力等)的影响，使体系的水势有所增减。例如溶于水的溶质能降低体系的自由能，使水势降低。
2 相对含水率 含水率:又称“含水量”、“吸湿率”。材料吸收周围湿空气中水分的重量与该材料重量或体积之比率。
可分为重量含水率和体积含水率。
重量含水率又分为绝对含水率和相对含水率。
水分重量与该材料完全干燥重量之比率称为“绝对含水率”;
与该材料湿重之比率称为“相对含水率”。
3 叶片含水量
植物叶片含水率 可以译为 leaf water content 第三个词组也行 个人意见。。