“高原反应”英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

“高原反应”比较地道的英文表达是“altitude sickness”。“高”指的是altitude（高海拔），所以，下次若看到“高（山）、高（地）、高（原）”，可以依据具体语境想一想能否用“altitude”，如：mountain altitudes（高山地带）；At some altitudes snow never melts.（在某些高海拔地区，雪从不融化。）

“反应”在此也不能照字面直译为“response”，它着重强调的是“（因高海拔而引起的）不适和恶心”，所以，sickness比较恰切地道出了“（高原）反应”的内涵。

Answer 2

“高原反应”比较地道的英文表达是“altitude sickness”。“高”指的是altitude（高海拔），所以，下次若看到“高（山）、高（地）、高（原）”，可以依据具体语境想一想能否用“altitude”，如：mountain altitudes（高山地带）；At some altitudes snow never melts.（在某些高海拔地区，雪从不融化。）

“反应”在此也不能照字面直译为“response”，它着重强调的是“（因高海拔而引起的）不适和恶心”，所以，sickness比较恰切地道出了“（高原）反应”的内涵。

Answer 3

高原反应即急性高原病(acute high altitude disease, AHAD)
是人到达一定海拔高度后，身体为适应因海拔高度而造成的气压差、含氧量少、空气干燥等的变化而产生的自然生理反应。海拔高度一般达到2700米左右时，就会有高原反应。

Answer 4

altitude stress
英 [ˈæltitju:d stres] 美 [ˈæltɪˌtud strɛs]
高山反应，高原反应本回答被网友采纳

Answer 5

英文表达是“altitude sickness”