直译为“你是我的灵魂伴侣”。
如果是异性朋友跟你说的，对方明显是在示爱。
英文的soulmate可以指情侣、性伙伴、夫妻等。近年来有一个意思相近的词twinflame，特指上帝把一个灵魂分为两半，每一半到凡间成为一个生命，其中成为人者历经多少个轮回后，作为异性成为彼此深爱、非常和谐的伴侣，彼此称对方为twinflame。一说上帝当时只创造了14400对twinflame.
追答说错了，是72000对儿（144000人）。
当然，就感情深度而言，twinflame远比soulmate要高级得多。