不要被外表的假象给蒙蔽了双眼的英语怎么说

Question

就是用英语翻译啦哈。谢谢大家。

Answer 1

正确的翻译为：

Don't be deceived by the perception.

deceive 是蒙蔽最准确的翻译。另外perception就是外观、观感，比用“...things look like“ 来的浓缩。双眼就不用翻译啦，那只是代表性、比喻性的说法，被蒙蔽的当然是感觉，观察。地道英语人念这句就得到你中文说的意思。

Answer 2

Do not be fooled by the outside

Do not be fooled by what things look like

Answer 3

可以用知人知面不知心来解释不？Don't judge a book by its cover.我不知道是不是很地道，不过的确有这种说法就是了。

Answer 4

Don't be the appearance of illusion to blind
应该是，没什么把握