王羲之轶事古文翻译？

Question

如题所述

Answer 1

王羲之轶事
原文：

时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导游去看东方的孩子们。门回到家里，说：“王的家人不太好，但信给信，咸自给自足。唯一的人在东床吃饭，不闻。
东晋书法家王羲之被称为“圣书”蹲下后，他搬到了山上，并在县里退休到了金庭。他曾任宁远将军，江州荆棘将军，后来是惠济的历史，领导权将军。
其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。
李志敏评价：“王羲之的书法既表现以老庄哲学为基础的简淡玄远，又表现以儒家的中庸之道为基础的冲和。”代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。
翻译：
当时太尉郗鉴让门生向王导求取女婿，王导叫门生到东厢下注意观察他的子侄。门生回去后对郗鉴说：“王家的各位年青人都很好，只是他们听到来人是选女婿的，都神态矜持，只有一个人在东床上露着肚子吃饭，好像不知道这回事一样。”
郗鉴说：“这个人正是最好的女婿！”一打听，就是王羲之，于是就把女儿嫁给他。生性喜欢鹅，会稽有个寡居的老妇养有一只鹅，鸣叫声很好听，王羲之想买，没有买到手，就携同亲友驾车前往观赏。
老妇听说王羲之要来，就鹅烹菜，招待王羲之，王羲之叹息了一整天。又曾在蕺山见到一个老妇，拿着六角竹扇出卖。羲之就在竹扇上写字，每把各写五个字。
老妇起初面有怒色。羲之就对老妇说：“只要说是王右军写的字，价钱可以要到一百钱。”老妇照着他的话说了，人们争相购买。后来的一天，老妇又拿扇子来，羲之笑而不答。他的书法为世人所重，都类似这种情况。

Answer 2

翻译：
当时太尉郗鉴让门生向王导求取女婿，王导叫门生到东厢下注意观察他的子侄。门生回去后对郗鉴说：“王家的各位年青人都很好，只是他们听到来人是选女婿的，都神态矜持，只有一个人在东床上露着肚子吃饭，好像不知道这回事一样。”
郗鉴说：“这个人正是最好的女婿！”一打听，就是王羲之，于是就把女儿嫁给他。生性喜欢鹅，会稽有个寡居的老妇养有一只鹅，鸣叫声很好听，王羲之想买，没有买到手，就携同亲友驾车前往观赏。
老妇听说王羲之要来，就鹅烹菜，招待王羲之，王羲之叹息了一整天。又曾在蕺山见到一个老妇，拿着六角竹扇出卖。羲之就在竹扇上写字，每把各写五个字。
老妇起初面有怒色。羲之就对老妇说：“只要说是王右军写的字，价钱可以要到一百钱。”老妇照着他的话说了，人们争相购买。后来的一天，老妇又拿扇子来，羲之笑而不答。他的书法为世人所重，都类似这种情况。
原文：
时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导游去看东方的孩子们。门回到家里，说：“王的家人不太好，但信给信，咸自给自足。唯一的人在东床吃饭，不闻。
东晋书法家王羲之被称为“圣书”蹲下后，他搬到了山上，并在县里退休到了金庭。他曾任宁远将军，江州荆棘将军，后来是惠济的历史，领导权将军。
其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。
李志敏评价：“王羲之的书法既表现以老庄哲学为基础的简淡玄远，又表现以儒家的中庸之道为基础的冲和。”代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上，他与其子王献之合称为“二王”。

Answer 3

王羲之轶事古文翻译：
当时太尉郗鉴让门生向王导求取女婿，王导叫门生到东厢下注意观察他的子侄。门生回去后对郗鉴说：“王家的各位年青人都很好，只是他们听到来人是选女婿的，都神态矜持，只有一个人在东床上露着肚子吃饭，好像不知道这回事一样。”
郗鉴说：“这个人正是最好的女婿！”一打听，就是王羲之，于是就把女儿嫁给他。生性喜欢鹅，会稽有个寡居的老妇养有一只鹅，鸣叫声很好听，王羲之想买，没有买到手，就携同亲友驾车前往观赏。
老妇起初面有怒色。羲之就对老妇说：“只要说是王右军写的字，价钱可以要到一百钱。”老妇照着他的话说了，人们争相购买。后来的一天，老妇又拿扇子来，羲之笑而不答。他的书法为世人所重，都类似这种情况。本回答被网友采纳

Answer 4

王羲之轶事
【原文】
王羲之尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。因谓姥曰：“但言是王右军书，以求百钱邪。”姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。其书为世所重⑥，皆此类也。（选自《晋书·王羲之传》）
【译文】
王羲之曾经到一个门生（或：学生）家，看见榧木做的几案（非常）光滑洁净，就在上面写起字来，楷书和草书各写了一半。后来（这些书迹）被那位门生（或：学生）的父亲误刮了去，那个门生（或：学生）惊怒懊恼了好几天。他又曾经在蕺山碰见一位老妇人，（那老妇人）手持六角形竹扇在叫卖。王羲之在（她的）竹扇上写字，每把扇子上各写了五个字。老妇人起初脸上露出怨怒的脸色。（王羲之）就对她说：“你只说字是王右军写的，就能卖一百个铜钱啊。”老妇人按照他的话（去做），人们竞相购买。过了几天，那老妇人又拿了一些竹扇来（找王羲之），王羲之只是微笑而不肯再（给她）写字了。王羲之的书法受到世人的推崇，都是这一类的啊！
【注释】
1、诣：往；前往；到……去。
2、棐（fěi）几（jī）：用榧木做的几案。后也泛指几案、桌子。棐，通“榧”，木名。《晋书•王羲之传》：“尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。”宋陆游《初夏》：“细煅诗联凭棐几，静思棋劫对楸枰。”元揭傒斯《和傅与砺近日》之一：“棐几看云凭，衡门罢月关。”
3、滑净：光滑洁净。
4、因：连词，表承接，于是；就。
5、真草：楷书和草书。真，真书。即楷书。《史记•三王世家褚少孙论》：“谨论次其真草诏书，编于左方，令览者自通其意而解说之。”《后汉书•列女传•陈留董祀妻》：“妾闻男女之别，礼不亲授，乞给纸笔，真草唯命。”《晋书•王羲之传》：“尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真艹相半，后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。”北齐颜之推《颜氏家训•杂艺》：“真草书迹，微须留意。”
6、相半：各半；相等。《晋书•王羲之传》：“（王羲之）尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。”宋苏辙《颍滨遗老传》上：“知雇役之害，欲复行差役，不知差、雇之弊，其实相半。”明冯梦龙《醒世恒言•吴衙内邻舟赴约》：“不则一日，贺司户家人送吴衙内到来，父子一见，惊喜相半。”
7、为（wéi）：介词，表被动，被。
8、惊懊：惊诧懊悔。《晋书•王羲之传》：“（羲之）尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。”
9、累日：连日；多日。
（1）连日；多日。《汉书•公孙弘传》：“臣闻揉曲木者不累日，销金石者不累月，夫人之于利害好恶，岂比禽兽木石之类哉？”晋陈寿《三国志••蜀志•法正传》卷三十七：“明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。”唐贾岛《喜姚郎中自杭州回》诗：“路多枫树林，累日泊清阴。”明凌濛初《初刻拍案惊奇》卷七：“且说张果是帝尧时一个侍中，得了胎息之道，可以累日不食。”清昭梿《啸亭杂录•佟襄毅伯》：“自公故后，日渐废弛，至有侍卫旷班，累日不至。”
（2）数日。唐郑棨《开天传信记》：“及将败，林甫于堂上见一物如人动，遍体被毛……不累日而林甫卒。”宋司马光《除兼侍读学士乞先次上殿札子》：“臣累日前，曾上殿论列张方平事。”
10、蕺（jí）山：山名，在今浙江绍兴。
11、老姥（mǔ）：老年妇女。
（1）老妇人自称。南朝陈徐陵《玉台新咏•古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“阿母谢媒人：‘女子先有誓，老姥岂敢言？’”
（2）泛指老妇人。北魏郦道元《水经注•河水一》：“菩萨以足指按地，魔兵却散，三女变为老姥。”《太平广记》卷一三七引南朝宋刘义庆《幽明录•何比干》：“门首有老姥，年可八十余。”宋曾慥《高斋漫录》：“老姥自言病痁求药，公随行偶有药，取以遗之。”
12、愠（yùn）色：怨怒的神色（容色）。《论语•公冶长》：“令尹子文，三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。”汉司马迁《报任少卿书》：“草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑，而无愠色。”《西湖佳话•白堤政迹》：“是时宰相无力，没人解救，遂谪迁为杭州刺史。乐天闻报，略无愠色。”
13、但：只。
14、王右军：指王羲之。
15、以：连词，表目的，来。
16、求：动词，求取；谋取。
17、邪：通“耶”，句末语气词，一般表示反问语气，这里表示肯定语气。
18、如：介词，按照。
19、竞：竞争；竞相；争相。
20、他日：过些天；日后；将来的某一天或某一时期。
（1）以往；昔日；过去的某一天或某一时期。《左传•宣公四年》：“子公之食指动，以示子家曰：‘他日我如此，必尝异味。’”《孟子•滕文公上》：“吾他日未尝学问，好驰马试剑。”宋苏轼《出狱次前韵》之二：“寒上纵归他日马，城中不斗少年鸡。”宋苏轼《鹿鸣宴》：“他日曾陪探禹穴，白头重见赋《南山》。”
（2）过些天；日后；将来的某一天或某一时期。《孟子•滕文公上》：“墨者夷之因徐辟而求见孟子。孟子曰：‘吾固愿见，今吾尚病……’他日又求见孟子。”宋林逋《先生将终之岁自作寿堂因书一绝以志之》：“茂陵他日求遗稿，犹喜曾无《封禅书》。”鲁迅《书信集•致曹聚仁》：“他日印《杂感集》时，也许可以把它印出来。”
21、书：名词，书法；字迹。
22、为（wéi）……所……：被动句式。
23、世：世人。指当时当世的人。
24、重：看重，推崇。
25、此类：这一类。