《开平方音字典》已于2003年6月由广西民族出版社出版,2004年6月重印。《开平方音字典》是以识字、正音和学习普通话为宗旨,如何体现呢?
1)识字---告诉读者每个字开平话读什么,普通话读什么。常用词组(包括四字词组)是哪些。例如:“琳琅满目”的“琳”,开平话拼音是lem*(林),普通话 拼音是lin/。其中同音字(林)既适合于赤坎镇姓关、姓司徒、姓邓、姓余,也适合于塘口镇姓谢和姓方。尽管“林”字的实际发音有差异。例如姓邓口音“林”字有人读lem*,有人读lim*,塘口镇姓谢读 lem*,姓方读liem*。本字典选择赤坎镇(赤坎墟)口音(姓关和姓司徒的口音)作为代表,不再按照姓余、姓邓的口音分别编写不同的开平方音字典。
2)正音---告诉读者哪些字的开平话的正确读法和普通话的正确读法。例如:“兄弟阋墙”的“阋”普通话不读“倪”,不读“儿”,而应该读 xi`, 开平话正确读法也不是“倪”,是“抑制”的“抑”(此字是入声字,属于仄声,不是平声)。
3)学习普通话---通过开平话拼音和普通话拼音对应规律更好地学习普通话。例如:如何区别普通话的翘舌音和平舌音,是学好普通话的一个重要方面。开平人学会正确发出翘舌音以后,可以根据下列规律来区别:
凡是开平话拼音中声母为z,c,s的,普通话为翘舌音,即声母分别为zh,ch,sh。例如:
开 普 开 普
炸 za' zha` 中 zung' zhong-
茶 ca* cha/ 冲 cung' chong-
沙 sa' sha- 生 sang' sheng-
凡是开平话声母为d,t,lh的,普通话为平舌音,即声母分别为z,c,s。例如:
开 普
宗 dung' zong-
聪 tung' cong-
送 lhung song`
只要勤查《开平方音字典》的开平话拼音和普通话拼音,就可以知道绝大多数字符合上述规律,哪些字是例外,查字典也可以知道。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考