mock turtle为什么翻译成素甲鱼 不是乌龟

Question

如题所述

Answer 1

因为mock意思是：虚假的；而甲鱼形象像龟，所以翻译成素甲鱼。

重点词汇：mock。

英［mɒk］

释义：

v.嘲笑，（模仿）嘲弄；使显得徒劳，使显得可笑；（照原尺寸）模仿，仿制（mock sth.up）。

adj.假装的，假的；仿真的；（考试、作战等）模拟的，演习的。

n.<英＞模拟考试（mocks）；＜旧＞嘲笑对象，笑柄；嘲笑；模仿，仿造（品）。

adv.虚假地，不诚实地。

【名】（Mock）（美、德）莫克（人名）。

［复数：mocks；第三人称单数：mocks；现在分词：mocking；过去式：mocked；过去分词：mocked］

短语：

mock strawberry蛇莓。

词语使用变化：mock

v.（动词）

1、mock作“嘲弄”“愚弄”解时，尤指通过模仿某人的言行进行嘲弄，不一定都怀有恶意，引申可表示“使受挫折”。

2、mock既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词或代词作宾语，也可接以as短语充当补足语的复合宾语，可用于被动结构。用作不及物动词时，常与介词at连用。