信用证翻译!!!在线等!!我分不清这个UP TO 和 ABOVE的区别!!

OUR HANDLING CHARGE TO BE DEDUCTED FROM IMPORT BILL FOR USD.15.00 PER BILL UPTO USD50,000.00 AND USD.25 PER BILL OF ABOVE USD50000.00.

up to即小于等于,above即大于。追问

那这句话的意思是??

追答

这个应该是银行的一个收费标准,如果信用证金额小于等于50000美元的,他们要收取15美元的手续费,大于50000美元的,他们要收取25美元的手续费;因为没有信用证全文,不太会判断这个操作费具体的收取条件。

追问

不好意思。我还有一个问题要问。既然都是50000美元 为什么一个写50,000.00 一个写50000.00??有什么区别吗??

追答

补充回答:这个可能是银行的笔误而已。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-02-23
对于金额小于等于50000美金的进口清单,我们会从每单扣除15美元的手续费,对于大于50000美元的进口清单,我们会从每单扣除25美元的手续费.
第2个回答  2011-02-23
对于金额小于等于50000美金的进口单据,我们装卸费是每单扣除15美元,对于大于50000美元的单据每单扣除25美金
相似回答