请教日语高手~~！【ひび】和【あかぎれ】都是【皲裂】的意思，有什么区别？

如果两个词同时出现，分别应该翻译成什么呢？

拜托了~

推荐答案推荐于2017-09-09

问了日本的同事，给出的结论如下：
ひび是指一般性的皮肤表面粗糙，但是没有疼痛感，用护手霜等护理就会得到改善；
あかぎれ是指皮肤表面有伤口，伤口虽然细小但有疼痛感，且伤口愈合需要一段时间。

所以两个单词同时出现时，就要根据语境想要表达的皲裂程度来选择用词和适合的翻译。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/ggBVagVMS.html

其他回答

第1个回答 2011-02-25

ひび既可以用于皮肤的伤口，也可以指墙壁等物体上的裂缝。
而あかぎれ仅指皮肤的干裂，因此如果两个词同时出现，可以翻译成
【伤口和干裂】

第2个回答 2011-02-25

ひび、また程度の甚だしいものをあかぎれと呼ぶ
皲裂至见红色皮肉应该就是あかぎれ了吧。
建议译成：龟裂皲裂

以下供参考：
しもやけの状态で肌が乾燥すると、皮肤の角质层の厚い部分に亀裂（皹裂）が生じ、内部が赤く见えたり出血したりする。これをひび、また程度の甚だしいものをあかぎれと呼ぶ。用字はともに皹、皲、胼。

第3个回答 2011-02-25

あかぎれ泛指手伤裂
ひび一般指的是冻裂

第4个回答 2011-02-25

ひび是皲裂没什么区别

1 2 下一页

相似回答

日语【高手】进!答：意译的话是事后の対策をして、再度の失败を防ぐ。亡羊补牢应该是羊がなくなってしまってから、おりをなおす。或者直接是羊が逃げてしまってから、おりを修复する。

【日语】求教各种天气的日语说法答：冷え込み：ひえこみ（降温）、期待薄：きたいうす（天气没太大的指望）、崩れる：くずれる（天气变坏）~のち（之后）、时々：ときどき（一时）、ところによって（局部）、午後遅く、明け方に：あけがたに（天亮时）、朝方：あさがた（早晨）、夕方：ゆうがた（傍晚）、昼前：ひるまえ...

日语助词的定义。答：首先我们在日语学习上要了解助词的用途,因为中文完全没有这种东西所以一开始有点难理解是正常,对我来说助词所扮演的角色就是「接着剂」把单字跟单字接在一起的重要媒介,所以我很要求我的学生学日文不论是日文助词或是日文文法都要搭配单字一起记,这样才能真正理解它的用法,回到「を」的用法,我将它分成两种用途,...

日语动词一类、二类、三类有什么区别?答：ます形会造成往后形态转换上的诸多不便，而且会导致你无法区分哪些是一类动词哪些是二类动词。\x0d\x0a说一下一类动词和二类动词按照原形的定义，相信你马上就明白了：\x0d\x0a词尾结尾不为る的，或者为る但是倒数第二个假名不在い段或え段上的，为一类动词，又称五段动词。如：饮む、游ぶ、降...

日语的字母叫什么?答：长音是指把一个字母音拉长着念，一般的念法相对地称为『短音』，但并不意味着要念特别短，由于中文的发音中没有这种发音长短的区别，因此，在学习日语时要特别注意。例如：どうろ(道路)、ぞうきん(抹布)。促音把小写的『っ』写在中间表示促音，这与中国的广东及福建南部的人声发音相似。例如：にっ...

在日语中,一类动词、二类动词、三类动词是什么?它们有什么区别?答：日语动词的区分：【一类动词（五段动词）】1、不是以「る」为结尾的动词都是“一类动词（五段动词）”。即以【うくすつぬむうぐぶ】假名结尾的动词，都是一类动词（五段动词）。例如：买（か）う（买）　书（か）く（写）　话（はな）す（说）立（た）つ（站着）　死（し）ぬ（死）　読...

日语はしゃぎすぎだよな啥词啥意思答：1. 动词ます形（去掉ます）+すぎる 2. 形容词去い+すぎる 3. 形容动词词干+すぎる <意味> 1. 表示过度地……，太……。この问题は难しすぎて、だれもできませんよ。/这个问题太难了，谁也没办法哦。川井さん、どう思います。今度の部长のやり方、厳しすぎると思いませんか。/...

日语里意义和意味有什么区别?答：【名词】1. 意义，意思。（言叶によって表される意味・内容。）その语の本来の意义。/这个词本来的意思。2. 意义，价值。（その事柄にふさわしい価値。）社会的意义のある事业。/有社会意义的事业。彼の今日までの努力はすべてその意义を失った。/他至今的努力全都失去了意义。意味【...

大家正在搜

马萨卡日语是什么意思灌篮高手的日语怎么说请教教我用日语怎么说请教别人日语怎么表达高手日语怎么说日语高手高手日语翻译驯龙高手日语灌篮高手日语谐音