1去看电影屏幕出现字幕翻译往往与原意有些出入。
某电影中：男主角对著女主角：「Are you kidding?」（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：「你是凯蒂吗？」
女主角：「No，I am serious!」（不！我是认真的！）
此时字幕出现：「不！我是喜瑞儿！」
2 一个德国人、法国人及一个中国人要到矿场工作。
老板对德国人说：「你体格不错，你负责苦力。」
对法国人说：「你说你是工程师，你负责采矿的计划。」
而对中国人他说：「你很瘦小。你负责补给(supplies)。」
然后隔周，他们开始上工。
几天后德国人及法国人发现中国人不见了，找了许久后他们决定还是先回头 工作。
德国人开始工作的同时，中国人突然跳出来说：「Surprise!」
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考