跪求日语翻译高手！！！！急急急～～拜托拜托

如题所述

第1个回答 2016-01-04

①卸売り业
译：批发行业

②シェア
译：分享，英文单词：share

③レート
译：比率，英文单词：rate

④フリー
译：免费，英文单词：free

⑤フェア
译：公平，英文单词：fair

汉译日：

人类は大自然の厳しさを経てから、大自然への挑みをして、
そして、自然を征服するので、现代文明を建ちました。ですが、
采暖设备の完璧と防寒服の広まり、それに、交通手段の便利と
地下交通の建ち、人は大自然の强さや厳しさまで忘れました。
そのため、たくさんの人が普通な自然现象に惊かせることは
よく见られて、文句の声はよく闻こえます。

日译汉：

会社という组织では実にさまざまな人が働いています。年齢では
十代から六十代くらい、抱えている仕事もさまざまなら、考え方や
価値観もさまざまです。そのような人たちがお互いに気持ちよく
働くための最低限のルールがビジネスマナーです。

译：公司这个组织实际上有许多不同的人在工作。（这些员工的）
年龄大概在10几岁到60几岁，由于雇佣的员工有多种多样，想法也
有很多不同。使这样的员工们可以互相之间心情愉快地工作的最低
限度的规则就是商业礼仪。

具体的には、身だしなみ、言叶遣い、动作や立ち居振る舞いなどが
ありますが、その共通の目的は「意思の疎通」といえます。
ビジネスマナーという共通のルールを介してコミュニケーションを
円滑にしようというわけです。20歳前後の新入社员と60歳のベテラン
社员の间に共通の话题を探すのは难しいことでしょう。しかし、协力
して仕事をしなければなりません。お互いの共通の基盤としてあるの
がビジネスマナーです。新入社员でもビジネスマナーの基础ができて
いれば、自信を持ってベテラン社员と接することができるのです。

译：具体地讲，就是仪容，措辞，动作，日常举止等等，（要求）这些
的目的可以说就在于「心意相通」。通过商业礼仪这共同的规则，以协调
工作中的交流。在20岁左右的新人员工和60的老手员工间找共同话题是
很困难的吧。但是，配合工作又是必须的。（这些员工）之间的共同的
基础就是商业礼仪。如果新人员工也可以建立起（一定的）的商业礼仪
的基础的话，就可以很自信的与老手员工接触了。

还有什么问题可以再问我。

第2个回答 2016-01-04

没悬赏。。。。。

第3个回答 2016-01-04

你是学日语的吗？？？追问

刚开始学老师叫我翻译这么多我一点都看不明白

追答

刚开始学的话，是基础的五十音图，怎么可能直接叫你翻译了呢？？？？

追问

就是学了半个学期阿

这个是元旦的作业

追答

那你用沪江小D翻译，自己会翻译的要自己翻，不会的查。