贞节汪太君传文言文阅读

Question

如题所述

Answer 1

《贞节汪太君传》清·蓝鼎元 原文及译文——供参考：
　　汪太君，八旗名媛也。年及笄，归觉罗，为宫詹某公继室。抚丈夫子三，慈爱笃至。持家有礼法，戚族钦阃范焉。
　　觉罗天潢懿亲，宫詹弱冠授职，累迁詹事府少詹事。以刚获戾，遭籍产；荡析流离，至无立锥地。汪左右支撑，佐宫詹敦睦宗党，宴然若素。岁丁卯，宫詹卒，汪矢志殉亡，哀毁绝饮食。已复念死易、立孤难，恐藐诸无所倚赖，有负亡人临终丁宁之托；因强起襄葬事，含痛抚孤：时年二十有二也。家既中落，茹荼集蓼甚艰辛。惟望三子学业有成，勉强延名师，截所居斗室之半为家塾；鬻衣饰、市经书，楮墨（chǔ mò【释义】 纸与墨。也可借指诗文或书画。）、饔飧、修脯备极诚敬。已而贫益甚，渐不能支，命负笈就外傅；又不能，乃躬自课督，风雨篝灯，声泪俱下。其后并无赁屋资，栖身靡所；因赁地结篷编篱为屋以居；或晨炊不继朝夕。教诸孤，感动奋发读书，立志无替祖父家声。诸子偶失学嬉游，则号泣抢地痛刻责，如不欲生；皆哀惧，长跪请改，然后已。由是，大加愧励。癸酉秋闱，伯子逢泰、季满保同举于乡。甲戌、庚辰，先后成进士，官翰林。丙子，仲子元旦亦举于乡；三孤皆成名。辛卯冬，满保授福建巡抚；乙未，总制浙、闽。汪就养官舍，凡地方大事、民生休戚，惓惓询问；或拯溺救焚，减餐分食；冬则命仆妇制绵衣数百，给系狱者。戊戌，逢泰督学西秦，汪远赐手书，训以「公明」二字；克遵母教，赫然有声名。庚子秋，朝命博访八旗贞节；以汪氏青年守志、懿行可嘉，更从艰苦劳悴中阅历年岁者甚久，不可泯没，特加旌表；海内荣之。
　　辛丑夏，疾作；闻报台湾土贼朱一贵倡乱，急命满保星驰厦门，调水陆诸师征剿。复时时寄语，勉以竭力王事；且常作手札，示老人康强，无为汤药分心。六月，捷书至，喜动颜色，焚香告家庙、谢神庥；谓人曰：『台湾平，地方宁，社稷无疆之庆。儿能了此，吾无憾矣』！闰六月十三日，卒；享年五十有六。
论曰：乾坤不敝，赖有为之柱础者；匪独丈夫然，节妇亦其一也。顾立节各别，烈易而贞难；守贞者，富易而贫难。若汪太君，生长富贵，猝处穷约；则其难为更甚矣。铁骨凌霜，丹心贯石；虽有伟然大丈夫，未足方兹梗概也。重阴雨雪而后，复见丽日和风、景星卿云之美。又三子皆成名，能建非常之事业；造物者，亦以其难报之矣。当宁褒旌，流芳百世；人顾可不立节哉！

《贞节汪太君传》清·蓝鼎元 原文及译文——greysky翻译
译文：
汪太君，本是八旗名媛。刚满十五岁成年，就嫁给了觉罗，做了太子詹事的继室。她抚养丈夫的三个儿子，慈爱深厚。操持家庭很有礼法，是亲族中女子的典范。
觉罗是皇亲国戚，刚成年就被授予太子詹事之职，又累经升迁，升任詹事府少詹事。后来，却因为刚直遭祸，被抄没家产；家庭破碎无存，家人流离失所，直到连存身之地都没有。汪太君左支右撑，勉力维持，辅助丈夫协调宗亲关系，表现得怡然如常。丁卯年，丈夫去世了，汪太君立志绝食陪丈夫而去，哀伤欲绝，不吃不喝。又想到自己求死容易，养育孤儿们却艰难，害怕年幼的孩子们无所依靠，将有负于丈夫临死前的再三的叮咛嘱托；因此强自振作起来，治办丧事，含痛抚养年幼的孩子们——当时，她二十二岁。家产已经败落了，汪太君含辛茹苦的操持，非常艰辛。她只盼三个孩子能学业有成，竭尽所能求请名师，把所住的小房子从中截开一半作家塾；卖衣服饰物，买来孩子们学习的经书，准备纸墨、打点饮食、奉献拜师礼都极为敬诚。不久，家境更加穷困了，渐渐无法支撑，汪太君就命孩子们背起书箱到外面随老师学习；又支撑不了了，她使亲自教导督促，风雨无阻，晨昏不断，每每声泪俱下。再之后连租房的钱也没有了，无处栖身；就租借一片空地搭蓬屋编上篱笆做屋子居住；有时吃了上顿没下顿。她仍然坚持教导几个孩子，孩子们由衷感动，奋发读书，立志不堕祖父辈的家族荣光。几个孩子偶尔丢开学业游玩嬉戏，汪太群就痛哭失声，甚至用头撞地，痛苦地苛责自己（没有教好孩子们），痛不欲生。孩子们都伤心又害怕，长跪在地上请求改错，这样之后汪太君才停止痛哭。从此，孩子们更加心怀愧疚，奋发努力。癸酉年秋考，大儿子逢泰、二儿子满保一起在乡试中考中举人。甲戌、庚辰两年，二子又先后考中进士，官任翰林。丙子年，三儿子元旦也通过乡试中了举人。三个孩子都成就了功名。辛卯年冬天，满保被授任为福建巡抚；乙未年，总管浙、闽两地事宜。汪太君在官舍中享受奉养，凡是地方上的大事、民生相关事宜，都念念不忘的询问；有时救灾扶困，削减自己的用度分发食物；寒冬就命仆妇们缝制数百件绵衣，给狱中的囚徒。戊戌年，逢泰官任西秦督学，汪太君从远方送来自己的手书，以“公明”二字教导他；逢泰也严格地遵奉母亲的教诲，美名远播。庚子年秋天，朝廷下令广泛地求访八旗中贞坚守节的女子；因为汪氏年青时使守志不改、德性值得表彰，更历经艰难困苦，天长日久而坚贞不移，她的贞德不可被埋没，特加以表彰；四海之内都颂扬她。
辛丑年夏天，汪太君病了；听闻台湾本地贼匪朱一贵带头作乱，急命满保连夜赶往厦门，调集水陆各军征剿反贼。汪太君还常常寄信过去，勉励儿子尽心竭力做好国事；并且常亲手写书札，以显示自己身体很好，不用为自己的病担心。六月，捷报传了回来，汪太君喜形于色，焚香祷告家庙祖先、感谢神灵；对人说：“台湾平定，地方安宁，对国家而言无比再没有比这更值得庆贺的事了。儿子能做到如此，我没有遗憾了！”那年闰六月十三日，汪太君逝世了，享年五十六岁。
评论：天地不朽，靠有用的柱石支撑；并非只有丈夫支撑天地，坚贞的女性也是天地柱石之一。想来所守的节操不同，但刚烈容易而坚贞更难；守持坚贞的人，富贵的容易而贫困的更难。如汪太君，生长于富贵之中，突然身处穷困，坚贞守节更是难上加难了。傲骨如铁凌霜雪，丹心坚贞穿顽石；即使有伟岸的男子汉，也不足于与汪太君相比。历经艰难困苦之后，终于重见丽日和风、星云相伴的佳境。又加之三子都功成名就，能建立非同寻常的事业；造物之神，也难以报偿她的美德。当得褒奖旌扬，使其流芳百世。人们看到她的事迹能不立志守节嘛！