哈哈和嗨一在日语中有什么区别？

Question

我一点不懂日语，最近看动画片一休的日语版（中文字幕）其中第一集里面新右卫门面见将军，将军对新右卫门工作不满意，态度很严厉，要他加强监控一休。新右卫门最后说“遵命”的时候，日语的发音是“哈哈”，不是笑，而是表情很紧张，不是我们常听到的“嗨一”这个词，这是怎么回事呢？

Answer 1

新右卫门最后说“遵命”的时候，回答对方的，肯定是“嗨一” 。
---估计是他说了两次，「はい、はい」。而翻译的时候，把 “嗨一、嗨一” 打成 “哈哈” 了。

------------------------------
又看了看你的问题，感觉好像我理解错了你的意图。

在日本的古代（一休那会），对长辈、上司回话是用的是”は“（ha! 音短促）。估计现在的 “嗨一“就是从那个音演变来的。