3个简单的英语小问题,求高人指点,非常感谢:)问题如下:

1.People have discovered a lunch for which they don't have to stop at all. 为什么要加for,这里的for which=why?
2.Esperanza doesn't want to belong-not to her rundown neighborhood,and not to the low expectations the world has for her.求翻译和讲解(重点是后半句)
3.Told in a serise of vignette stunning for their eloquence,House on Mango Street is Sandra Cisneros's greatly admired novel of young girl growing up in the Latino section of Chicago.求翻译和讲解(重点是前半句,told在这句话中是什么意思)

1.for 表示原因,即指因为“which"。但这里不能用why代换,why强调主句的原因,而这里是他们不必因为这顿午饭完全停下来。
2.埃斯佩兰萨不想属于她破败的街区,也不想限于世界对她的低期望。not to her rundown neighborhood和not to the low expectations the world has for her是并列的,而其中的not不是和前面的doesn't构成双重否定,而是简代前面的doesn't.belong to ,是属于,归于等意思。
3.被在一系列因因他们的文才而令人惊讶的小插曲中讲述,糖果街的小屋是Sandra Cisneros的描写在芝加哥拉丁人区域成长的小女孩的极受赞扬的小说。told,是讲述的意思,即“特鲁利House on Mango Street”,这是一部很优美的小说的名字,你看过吗?文字很好。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-05-27
1. for是和stop连的,即stop for. which 是for后面的宾语,指代lunch的,stop for lunch
2.belong to 是一个短语,属于,beong to thethe low expectations the world has for her。有点不想向这个世界丢头的意思。
3. 因为主语是后面的house,所以只能用被动 told, 意思是别人说这个房子怎么样本回答被提问者采纳
相似回答