日语的自动词与他动词

Question

我老是分不清日语的自动词与他动词的区别，还很容易混，有没有比较容易理解的说词，帮我理解一下他们的区别及使用上的不同？

Answer 1

一般来说，跟在“を”后面的动词是他动词；跟在“が”后面的动词是自动词。を的前面有宾语，而が的前面没有宾语。

日语中的动词，不一定每个词都有自动词和他动词。
有的动词既是自动词也是他动词。如:开く、吹くなど。
有些自动词没有相应的他动词。如：いる、ある、行く、来る、泣く、咲くなど。
有些他动词没有对应的自动词。例えば：买う、売る、书く、见る、思うなど。

花が开く(ひらく)
花是它自己开的，不是人为的，所以是自动词。
店を开く(ひらく)
店它自己不会开，是人为开的，所以是他动词。

风が吹く(ふく)
风是它自己吹的，不是人为的，所以是自动词。
口笛を吹く(ふく)
口哨是人为吹出来的，所以是他动词。

彼女が泣く(なく)自动词
彼女を泣かす(なかす)他动词（这是使役动词形式的他动词）

花が咲く(さく)自动词
花を咲かせる(さかせる)他动词（这是使役动词形式的他动词）

ドアが开く(あく)自动词
ドアを开ける(あける)他动词

大致记忆方法：
一般说来，「る」前面是「え」段的是他动词，与之对应的是自动词、比如说：
　　　変えるーーー変わる
　　　伝えるーーー伝わる
　　　かけるーーーかかる
「す」结尾的一般是他动词,有相对的自动词的话，比如：
　　　移すーーー移る
　　　动かすーーー动く
　　　伸ばすーーー伸びる
而这时要注意,自动词有可能词尾前面是「え」段，如：
　　　外すーーー外れる＊
随着学的动词多了，自然也就会掌握了。
希望对你有帮助

Answer 2

【记忆技巧】看图区分自动词＆他动词

推荐 去沪江看看，里面有很多免费的学习日语资源，对学日语很有用。

自动词と他动词は学习者が习得に苦労するところです。中国语圏の学习者の中には、かなり学习が进んだ段阶でも「火を消えた」のような言い方が残る方がいらっしゃいます。个々の动词について自动词、他动词を说明して理解させるよりは、使えるように指导することが大切です。絵を使う「消す－消える」を例として方法を绍介します。

自动词和他动词向来都会让语言学习者感到无比困扰。尤其是中文圈的语言学习者中，纵使是已经有一定语言水平的学员也会使用“火を消えた”这一类的错误说法。与其死记硬背哪个是自动词、他动词，还不如通过实际运用来记住用法。今天我们就以消す和消える为例用图片来为大家讲讲的用法区别。

看到点燃的篝火，这时便有人说：

「あぶないから、火を消します。」
太危险了，要把火扑灭。

提水过来把火扑灭，你便长舒一口气：

「火を消しました。」
浇灭了火。

看见一堆剩下的干柴，再次感叹：

「火が消えました。」
没火了/火熄灭了。

明白了吗？像这样用画面中的一个连贯性动作来记忆自动词和他动词的区别，就可以很清楚的分开哪个词是跟在が、哪个词是跟在を的后面。

除了画面，还可以用实物记忆。例如，把苹果装在盘子里我们说：

这样练习，脑海里记住的便不是单个的词语，而是一个个小短句，到了需要使用的时候正确的搭配便会脱口而出。你有什么记忆和区分自动词、他动词的方法么？本回答被提问者采纳

Answer 3

DRTYJYHFR'KNNJBJC'CXB'NCZFDHVC'HJSX.JUGF,GTJ/.