之所以会将男子的艳遇称作“桃花运”,是因为桃花在古代就是用来形容女性的。“桃花运”这个词最早是从《诗经》中得来的,在《诗经》中的一首诗歌中,将女性比作是桃花,而娶了女性的男子便是走了“桃花运”,这也是对男女之情的一种比喻,而桃花运一词从发明开始,便一直被使用,直到如今还是有很多人用桃花运来比喻一个男人获得了一次艳遇,这也是一种文雅一些的说法。
在《诗经》中有一首名为《国风·周南·桃夭》的诗歌,在这首诗歌中,首次将女性比作了桃花。这首诗歌的大概内容是:在漫山遍野开着桃花的季节,有一位如桃花一样美丽的女子嫁给了心爱的男子做妻子,夫妻二人牵着手回到了家中;后来,两个人生育了很多孩子,家中嬉闹的孩子也就如同桃树上的累累果实一样。由此可见,在《国风·周南·桃夭》这首诗中,不仅将女性比作是桃花,还将子孙后代比作是桃树上的果实,所以这种比喻是表达了一种十分美好的祝福,而不是戏谑。
自从《国风·周南·桃夭》将桃花比作女子开始,人们便笑称那些与女子纠缠的男性是走了“桃花运”。“桃花运”还有一种比较低俗的说法,那便是艳遇,但是艳遇与桃花运是有本质区别的,一个男性只要是结交了女性朋友,那便可以被称之为“艳遇”,而“桃花运”则是指男女之情,所以说我们不能将“艳遇”和“桃花运”完全混为一谈。
综上所述,“桃花运”其实就是“艳遇”的文雅说法,而这种说法是从古诗歌《国风·周南·桃夭》中得来的,流传到如今依然在被人们广泛使用。