第2个回答 2011-05-22
翻译如下：
みなさん、こんにちは。私は中国の陕西省（せんせいしょう）から参りました陈辰です、今年23歳です。贵社の面接に参加することができて大変光栄（こうえい）と存じます。自分の勤勉（きんべん）と努力でこの仕事を担当（たんとう）できると思っております。どうもありがとうございます。
但是建议楼主将这句改改：“我相信以我的勤奋和努力能够胜任这份工作”，改为“我定会为这个职位付出所有的努力”，对于刚毕业的学生这样显得比较真诚，对于“胜任”这样的话要实干了才知道，单表决心不够。所以对应的日语是：自分のすべての力を尽くして（つくして）努力したいと思っております。本回答被提问者采纳