英语翻译！？中译英 “他只不过是一个懂得装低调、死要面子的人而已。” 怎么地道、直接地意译？

Question

如题所述

Answer 1

He is noting but a person of low profile and sense of decency.

Answer 2

He is only a know outfit low-key, respectable people just追问

respectable 不是要面子的意思啊！！

追答

恩 是受人尊敬的意思 你不是说要意译吗？死要面子不就是要别人尊敬他吗/

追问

但是两个的意思并不是完全一样啊，在某些情况下不能够互换的~~

追答

那你就用这个genteel，我认为你要意译的话，respectable应该是可以的 ！

Answer 3

He just know how to install a low-key, Siyaomianzai people only.

Answer 4

He's just a guy who pretends to be quiet and concerned about face-saving to death.追问

quiet不是低调的意思啊！