求中文翻译1

Human factors (HF) is a line responsibility in the project, meaning that every department engineer is responsible for incorporating HF requirements into his or her design: ‘…each organizational unit and individual is responsible for identifying, planning, executing and documenting safety related activities (including occupational safety/HF, and protection of the external environment) within their normal scope of work’
Department supervisors have the following responsibility: ‘Each department supervisor shall during the pre-engineering phase make an assessment of HF considerations within his area of responsibility. He shall identify problematic areas, possible or probable nonconformities with requirements and recommendations of necessary activities…’ The safety department is responsible for monitoring of HF activities in the project. The HF specialist is part of the safety department. Her task is to write HF documents (specifications, reports, etc.) and to assist in HF matters. The HF activities in the detail engineering phase are defined as: ‘Give input and advice to other departments as required, to ensure that all HF criteria are met… Document implementation of HF by updating HF data sheets prepared in pre-engineering. Give input to safety and HF report.’
In the pre-engineering phase a safety programme, a safety and HF philosophy and an HF specification were written. In the detail engineering phase an HF specification for suppliers, an HF implementation report (data sheets) and a safety and HF report have been written. These documents have been distributed to the engineering departments.
The safety programme states that ‘All project participants shall familiarise themselves with this safety programme’ Further, the following objective is put forward: ‘…the highest level of HSE [health, safety and environment] as is practically and economically feasible’. The purpose and scope of the safety programme is to ‘ensure safety and HF the necessary attention within all organizational units’. Following this, it is stressed that the requirements of the different documents must be implemented, among others the safety and HF philosophy. The safety programme also contains a paragraph focusing on the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) and their concern for HF: ‘NPD has experienced that HF considerations are often put aside for other design requirements. Consequently NPD calls for close follow-up of HF activities within engineering organizations, and encourages dedicated organizational units for follow-up. In the light of the above, a responsibility matrix has been prepared to ensure that also the working environment act is fully implemented…’ Following this, the different engineering departments, except for the materials department, are given responsibility for different parts of the Working Environment Act.

人类的因素 (HF) 是计画的线职责, 意谓那一个每个部门工程师负责将 HF 需求纳入他或她的设计: ‘…每个组织的单位和个体负责识别,计划,在他们的工作正常的范围里面运行和证明安全相关的活动 ( 包括职业的安全/HF, 和外部的环境保护)'
部门管理者有下列各项职责: 每个部门管理者在前工程时期期间将在他的职责区域里面制造 HF 考虑的一个评估的‘。 他将识别棘手的区域,和必需的活动…的需求和推荐的可能或可能的不适合'安全部门负责计画的 HF 活动的监听。 HF 专家是安全部门的部份。 她的工作要写 HF 文件 (规格,报告等.) 而且在 HF 物质中协助。 HF 活动在细节工程时期中被定义当做: ‘当做需要把输入和忠告给其他的部门, 确定所有的 HF 标准被藉由更新被准备的 HF 数据说明符合 HF 的…文件落实在前。 把输入给安全和 HF 报告。’
在前工程学中逐步运行安全节目,一种安全和 HF 哲学和一件 HF 规格被写。 在细节中,工程学对供应者,一项 HF 落实报告 (数据说明) 和安全和 HF 报告逐步运行一件 HF 规格已经被写。 这些文件已经被分配到工程部门。
安全节目全部说那‘叁加者将使他们自己熟悉这安全节目的计画'促进,下列的目的被提出: ‘…最高度的 HSE[健康,安全和环境] 当做实际地和节俭能实行'. 目的和安全节目的范围是到‘在所有的组织单位里面确定安全和 HF 必需的注意。在这之后,很紧张地 , 不同的文件需求一定被实现, 尤其是安全和 HF 哲学。 安全节目也为 HF 包含在挪威的石油理事之职 (NPD) 和他们的关心上的一个段落聚焦: ‘ NPD 已经经历 HF 考虑时常为其他的设计需求被放旁白。结果 NPD 在工程组织里面 HF 活动要求接近的追踪, 而且为追踪鼓励呈现组织的单位。鉴于上述者,一个职责点阵式已经准备确定工作环境行为也被完全实现…'在这之后,不同的工程部门,除了材料部门以外,被给对工作环境行为的不同部份的责任。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答