请大家翻译成英文。急用（人工。不要软件或在线翻译）

Question

在一所学校里流传着这样一个故事：学校有一幢女生宿舍楼很旧了，因为住的人不多。所以学校也没整修。这幢楼里有三分之一的房间都空关着。朱迪和莉莉是刚住进来的新生。第一天晚上深夜他们隐约听到有很凄惨的哭声从走廊传来。以后几天每晚都是这样。听得令人毛骨悚然无法入睡。于是她们就向学姐们说起这件事。开始学姐们一口否认有这种事。但经不住朱迪和莉莉的追问。终于说出原来在这幢楼里某间寝室曾有一名女生上吊自杀了。朱迪是个无神论者，一听这话就不信了。她说：”晚上的哭声肯定是有人装神弄鬼。今晚我就去拆穿他。“说着就离开了。胆小的莉莉还没反应过来。但学姐们的话并没有讲完，后来的话只有莉莉听到了。
这天晚上朱迪和莉莉都没睡着。半夜十二点刚过，隐约的哭声有飘来了。咦咦——呀呀，令人寒毛倒立。朱蒂对莉莉说：”我们去找找吧。“便拉着莉莉循声走去。莉莉早已面如纸色，木木的有朱蒂牵着走。深夜的宿舍走廊弥漫着鬼魅的气息。几盏忽明忽暗的小灯照着，把她们的身影长长地托在地上。她们循着这哭声来到了四楼。这层楼几乎所有的房间都关着。在这里哭声听起来更凄惨，更恐怖。现在连朱蒂都有点害怕了。她们来到一间寝室门前。这里就是传出哭声的地方。这件寝室显然一空关了很久，门上斑驳的旧漆和一些蜘蛛网表明这里好多年没人料理了。
这时恐怖的哭声突然停止了。留下死一般的寂静。朱蒂定了定神。看了一眼发抖的莉莉。然后用力推门。但是门所得死死的。根本推不开。莉莉颤抖的说：”我们回去吧，我好怕。”朱蒂根本不听。她发现这扇门的锁是老式的，有一个小指指甲般大小的钥匙孔。于是她就把眼睛对着钥匙孔朝里看，只看到血红的一片，除此之外什么都没有。她揉了揉眼睛再朝孔里看。依旧是一片血一样的红色。她喃喃的说：“怎么尽是一片红色呢？”
听到这话的莉莉一下子瘫倒在地上，发青的嘴唇颤抖的说：”学姐说，那女生吊死的时候，眼睛被血染红了。她的眼珠是红色的！“

Answer 1

在一所学校里流传着这样一个故事：学校有一幢女生宿舍楼很旧了，因为住的人不多。
所以学校也没整修。这幢楼里有三分之一的房间都空关着。朱迪和莉莉是刚住进来的新生。第一天晚上深夜他们隐约听到有很凄惨的哭声从走廊传来。以后几天每晚都是这样。听得令人毛骨悚然无法入睡。
In a school there circulates such a story: The school has a dorm that is very old. The school did not renovate it because only a few people lived there. One-third of the rooms in the building are empty and closed. Judy and Lily are new students who just moved in. In the middle of the first night, they heard faint, mournful cries coming from the corridor outside. From the days forward, this happened every night. It made them absolutely horrified and unable to sleep.
于是她们就向学姐们说起这件事。开始学姐们一口否认有这种事。但经不住朱迪和莉莉的追问。终于说出原来在这幢楼里某间寝室曾有一名女生上吊自杀了。朱迪是个无神论者，一听这话就不信了。她说：”晚上的哭声肯定是有人装神弄鬼。今晚我就去拆穿他。“说着就离开了。胆小的莉莉还没反应过来。但学姐们的话并没有讲完，后来的话只有莉莉听到了。
Therefore they spoke to their seniors about the cries. At first, the seniors all denied that there was such a thing. After repeated questioning from Judy and Lily, they finally told them that a girl hung herself in one of the rooms in the building. Judy was an atheist and did not believe a word. She said: "Someone is definitely faking the cries at night. I'm going to expose her tonight." With those words, she left. The timid Lily did not react until later. However, the seniors did not finish telling the story yet and only Lily heard the rest.
这天晚上朱迪和莉莉都没睡着。半夜十二点刚过，隐约的哭声有飘来了。咦咦——呀呀，令人寒毛倒立。朱蒂对莉莉说：”我们去找找吧。“便拉着莉莉循声走去。莉莉早已面如纸色，木木的有朱蒂牵着走。深夜的宿舍走廊弥漫着鬼魅的气息。几盏忽明忽暗的小灯照着，把她们的身影长长地托在地上。她们循着这哭声来到了四楼。这层楼几乎所有的房间都关着。在这里哭声听起来更凄惨，更恐怖。现在连朱蒂都有点害怕了。她们来到一间寝室门前。这里就是传出哭声的地方。这件寝室显然一空关了很久，门上斑驳的旧漆和一些蜘蛛网表明这里好多年没人料理了。
That night, Judy and Lily could not sleep. Shortly after midnight, the faint cries came again. Yiyi - ahah, they send shivers down their spine. Judy said to Lily: "Let's go look for it." Then she pulled lily with her and walked toward the sound. Lily was already as pale as paper, and could only let Judy dragged her stiff body along. The deep night filled the air of the corridors with ghostly breaths. A few flickering lamps lit the way, and dragged their long shadows across the ground.They followed the cries to the fourth floor. Almost all the rooms are closed on this floor. The cries sounded more miserable and terrifying here. Even Judy is now a little scared. They came to a bedroom door, the cries came from inside. This bedroom was clearly closed for a long time, and the mottled paint and old cobwebs showed that it has not been cared for in years.
这时恐怖的哭声突然停止了。留下死一般的寂静。朱蒂定了定神。看了一眼发抖的莉莉。然后用力推门。但是门所得死死的。根本推不开。莉莉颤抖的说：”我们回去吧，我好怕。”朱蒂根本不听。她发现这扇门的锁是老式的，有一个小指指甲般大小的钥匙孔。于是她就把眼睛对着钥匙孔朝里看，只看到血红的一片，除此之外什么都没有。她揉了揉眼睛再朝孔里看。依旧是一片血一样的红色。她喃喃的说：“怎么尽是一片红色呢？”
听到这话的莉莉一下子瘫倒在地上，发青的嘴唇颤抖的说：”学姐说，那女生吊死的时候，眼睛被血染红了。她的眼珠是红色的！
Suddenly, the horrifying cries stopped. It left a dead silence. Judy composed herself and looked at the shivering Lily. Then she started pushing hard on the door. But the door was locked tight. It was impossible to push open. Lily trembled and said: "Let's go back, I'm so scared." Judy did not listen. She found that the the door has a old-fashioned lock, and there is a little nail-sized keyhole. She peered into the keyhole with her eyes. She only saw a screen of bloody red and nothing else. She rubbed her eyes and looked into the hole again. There is still the same screen of bloody red. She murmured: "Why is it just all red?"
Lily heard this, and dropped to the ground suddenly. With her blue lips trembling, she said: "The seniors said, when the girl died, her eyes were covered with blood. Her eyeballs are red!"

-----------------------
太长了，所以一段一段翻，花了我挺久的。不过故事不错啊~

Answer 2

In a school in circulating such a story: the school has a dormitory building is very old, because few people live. So the school did not refurbished. This building has one-third of the rooms are empty closed. Judy and Lily is just coming to live life. The first night was the night they heard a faint cry of the corridor miserable. The next few days are like this every night. Hear gruesome could not sleep. So they have to talk to the sister school matter. They started a sister school denied that there such a thing.But Judy and Lily could not stand questioning. Gave in to the original in this building had a bedroom of a girl hanged himself. Judy was an atheist, a remark do not believe. She said: "The night was definitely crying Zhuangshennonggui. Tonight I went to expose him." Talking left. Timid Lily did not react. However, our sister school, then did not finish, if only Lily was heard.
That night, Judy and Lily did not sleep. Shortly after midnight, there floated the faint cries. Yi Yi - Ya Ya, it is staring upside down. Judy on Lily said: "We go looking for it." Tracks the sound they pulled Lily walked. Lily had surface such as paper color, Judy Wood are carried away. Night filled with ghosts dormitory corridor in the air. Jizhan flickering little light shining, take them long to prop up the figure to the ground. They follow it to the fourth floor crying.This floor almost all the rooms are closed. More miserable in here crying sounds and more terror. Judy is now even a little afraid. They came to a bedroom door. Here is where the cry came. This is clearly an empty bedroom for a long time shut the door on the mottled paint and some old cobwebs that dining here for many years no one had.
At this time the cries of terror suddenly stopped. Leaving a dead silence. Judy set the state of inner peace. Lily looked at the shivering. And then pushing the door. But the door from the wearer. Do not push open. Lily trembling said: "We go back, I'm afraid." Judy did not listen. She found the door lock is the old-fashioned, a little finger nail-sized keyhole. So she left her eyes, looked in front of the keyhole, only to see a blood-red, in addition to nothing. She rubbed her eyes and then look toward the hole. Is still the same as a blood red. She murmured: "how to do is a red?"
Lily heard this all of a sudden fell to the ground, blue lips trembling, said: "Learning she said Tuesday, when the girl hanged, his eyes reddened by the blood. Her eyes are red!"

Answer 3

唔，翻译的过程很有趣~ 不错的故事~

The story about an old girl's dorm has always been there, spread by gossips and whispered at night.

Not a lot of people stay in that dorm, as a matter of fact, a third of the rooms are empty, so the school ever sees the necessity to renovate the decrepit building.

The first night Judy and Lily moved in, they heard faint sounds of desolate crying coming from the corridor outside. For the following nights the scary sound continued and the two freshmen girls never managed to sleep. When asked about the crying, the older girls at first denied ever hearing such sounds, but as Judy and Lily implored, they eventually told them that some years ago, a girl had hung herself in one of the rooms.

Judy, being a devout atheist, immediately objected and suggested a more probable explanation: "Somebody must be making the sounds intentionally, and I shall catch him or her tonight." With that, she left before Lily had time to react. And so Lily was the only one between them to hear what the older girls said afterwards.

That night neither of the girls can sleep. Right upon midnight, the horrible crying noises came, "Yee-Yee, Yaa-Yaa" , sending shivers down their spine. "Let's go and have a look." Judy whispered and walked towards the sound, pulling a white-faced Lily with her.

The air of deep mystery gradually engulffed them as they went through the corridor. Flickering lights on the wall spread their long shadows across the floor. They followed the crying to the fourth floor, where most of the rooms were shut tight. The cries now sounded even more miserable and horrifying, and even Judy started to feel her fear. Eventually, they came to a stop at the bedroom that the crying originated. The peeling paint and thick cobwebs of the door showed that it has not been visited for a long time.

All of a sudden, the sound of crying vanished, leaving a deadly silence. Judy glanced at her trembling companion, and then carefully held her breath. She pushed the door with all her strength but it refused to budge. "I'm sacred. Can we just go back?" Lily managed to say between shivers, but Judy ignored her. The door has an old fashioned lock with a keyhole as big as the nail of the little finger. Judy peered through the hole and saw nothing but the redness. She rubbed her eyes and looked again. Still, her vision was filled with the color as red as blood.

"Why, there's only a patch of red." She murmured, confused.

The moment Judy spoke the words, Lily collapsed onto the floor, lips blue with fear, and voices violently shaking. "But the older girls said, when that girl hang herself, blood got into her eyes and tainted the eyeballs red!"本回答被网友采纳