谁翻乐府凄凉曲

Question

如题所述

Answer 1

此句出自 纳兰性德《饮水词》中的 《采桑子》\r\n谁翻乐府凄凉曲?风也萧萧。雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。 \r\n不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊，梦也何曾到谢桥!\r\n\r\n「谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧」，究竟是谁翻唱着凄切悲凉的乐府旧曲?萧萧的风声随之伴和;\r\n「雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵」，雨声亦复萧萧，如斯风雨之夜，词人唯有孤灯相映,独自听了一夜的雨，眼见灯芯燃尽、散作灯花，就这样，又消磨度过了一个漫漫长夜。 \r\n「不知何事萦怀抱，醒也无聊」，不知道为了何事萦绕心怀?清醒时独自意兴阑珊;然而偏偏「醉也无聊」，即使藉酒沉醉也难遣满怀愁情。无论是清醒或是沉醉，都难以逃避的苦闷究属何为呢?写到此处，倏然笔锋一转，荡出一句「梦也何曾到谢桥」，既属全篇之总结，更是全篇之关键，于是所思之人呼之欲出，跃然纸上，读者便可霍然明白，此词当是一篇思念之词.\r\n所谓「谢桥」，代指谢娘所在之地。谢娘者，或谓名姬谢秋娘，于唐宋诗词通常泛指所恋之美人