“一代不如一代”，是对文学翻译质量的公允评价吗

Question

如题所述

Answer 1

1. 可以这么说吧， 现在许多翻译文学为什么有多个版本？有的读者具备一定翻译水平，阅读了别人的作品，觉得有的地方理解错误，有的地方没有深入研究，就索性自己去翻译，不是为了出名，是为了一种心态：既然他都能这么翻译赚钱，我为什么不能。许多文字甚至用翻译软件完成。可想而知是什么样的文字。
2. 许多名著有多个译本，但精品就出自某一两位作者。如詹姆斯乔伊斯的“都柏林人”，有一本王先生（略去真名）翻译得就很让同行信服，另几本一看就欠缺很多。还有哈代的作品，张先生（略去真名）翻译得很好，因为把维多利亚时期各种典故、考据都翻了个编，其他就那样了。有位名校教授，一年翻译十几本小说，像生产线一样，这样的图示质量可想而知。

Answer 2

A generation is not as good as a generation"