日语，语法书没看懂求指导，关于さえ！

Question

「～さえ・でさえ」则含有“一般认为是理所当然的事情，而事实上并非如此，其他更不用说了”的意思。

意思有些看不懂，能否解释下。
书上的例句：科学万能の今日でさえ、まだ分からないことはたくさんある。

Answer 1

さえ 【sae】【副助词】
（1）连，甚至。（极端な例をあげ,他を暗示する。）
　 名前さえ书けない／连（自己的）名字都不会写。
　 子どもにさえできる／连小孩子都会。
　 彼さえ泣きだした／甚至连他都哭起来了。
（2）除了……外，又；不仅……而且。（添加を表す。）
　 风が强いばかりでなく,雨さえ降り始めた／不仅风很大，而且还下起雨来了。
　 歯が痛いうえに腹痛さえ感じた／除牙疼之外，又感觉肚子疼。
（3）只要……（就……）。（「…さえ…ば」の形で,条件を强调する。）
　 これさえあればいい／只要有这个就行了。
　 あなたさえご承知ならけっこうです／只要您答应,就可以了。

看看例句就能明白了。追问

“一般认为是理所当然的事情，而事实上并非如此，其他更不用说了"这句话的意思我有些看懂！我的问题是这个。

追答

这是解释人自己话都说的不清楚。。。我怎么能知道他想表达什么，而且一看就是那种照本宣科的教师从哪拷贝过来的。

追问

不用了！不跟你废话了，浪费我时间。

Answer 2

表转折，意识是，即使~~~~怎么怎么样追问

“一般认为是理所当然的事情，而事实上并非如此，其他更不用说了"这句话的意思我有些看懂！我的问题是这个。

追答

即使是科学发展腾达的今天，也还有解释理解不了的事情。 你少打了个to字

追问

例句意思我知道。我终于明白了，谢谢你啊！每次每次答我的题！

追答

谢谢哈

本回答被提问者采纳

Answer 3

甚至·连 ，有这一个意思吧追问

“一般认为是理所当然的事情，而事实上并非如此，其他更不用说了"这句话的意思我有些看懂！我的问题是这个。

追答

我头大了，等等，我自己翻翻词典
额，书上例句的中文意思是----甚至在科学万能的今天，还不明白的事情很多
不过，我感觉自己不懂你的意思呢？？？

追问

搞定了，感谢！