自1902年起，中国出版界对丹尼尔·笛福的名著《鲁滨逊漂流记》展现了浓厚的兴趣。开明书店在当年推出了沈祖芬的译本，名为《绝岛漂流记》。随后，商务印书馆在1905年推出了林纾和曾宗巩的译本，译作正式被冠以《鲁滨逊漂流记》之名。
进入20世纪20年代，上海崇文书局的严叔平翻译的简写本加入了这一译作的行列，1931年至1948年间，该书出现了至少11种译本，其中包括了翻译大家顾均正、徐霞村等人的作品，以及彭兆良、李嫘等译者的贡献。这些版本不仅受到翻译者的广泛关注，也深受出版界和读者的喜爱，发行频繁，数量庞大，显示了《鲁滨逊漂流记》在中国的极高受欢迎度。例如，顾均正和唐锡光的合译本在1934年至1948年间就发行了11个版本，范泉的缩写本仅1948年就发行了3版。
新中国成立后，译作依然活跃。1959年，人民文学出版社分别出版了徐霞村和方原的译本。1997年，译林出版社推出了郭建中的译本。2006年，上海译文出版社则带来了黄杲忻的译作《鲁滨孙历险记》。2008年，哈尔滨出版社则由李杰翻译了《鲁滨孙漂流记》。这些版本的翻译和出版，持续展示了《鲁滨逊漂流记》历久不衰的魅力和影响力。
鲁滨逊漂流记（又译作鲁宾逊漂流记，直译作鲁宾逊·克鲁索）是一本由丹尼尔·笛福59岁时所著的第一部小说，首次出版于1719年4月25日。这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说，享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔。