【急】德语翻译

Question

Sonntag abents ab 18.40 Uhr, das wissen Freunde und Familie längst, darf Tanjia unter gar keine Umständen gestört warden. Denn dann läuft ihre absolute Lieblingssendung: die “Lindenstraβe”.”Da gibt es die gleichen Sorgen und Frenden wie im wirklichen Leben, nur noch viel dramatischer”, kommentiert sie die Abenteuer inhrer Serienhelden. “ Ich versuche alles, um bloβ keine der Folden zu verpassen. Nach stressigen Arbeitstagen entspanne ich mich am besten vor dem Fernseher”,ergänzt sie. “ Es soll ja Leute geben, die aufs Fernsehen gut verzichenten können. Für mich ware das unvorstellbar!” Ihr Mann Florian will dehalb jetzt endlich einen Videorecorder kaufen. “Damit wir unsere Sonntagsplanung nicht immer nach der ‘Lindenstraβe’ richten müssen”, sagt er ein bisschen genervt.
Forscher fander heraus: In fast allen deutschen Haushalten steht mindestens ein Gerät. Jeder Deutsche hockt durchschnittlich 186 Minuten pro Tag vor dem Bildschirm. Kaum jemand mag sich ein Leben ohne seine TV-Helden vorstellen. Der Fernseher bedient schliβlich jeden Geschmack. Ganz oben auf der Hitliste stehen Nachrichten und Ratgebersendungen sowie Sportübertragungen. Fast ebenso beliebt sind Talkshows. Erstaunlich, aber wahr: In einer Studie gaben weit über die Hälfte der Befragten an, ihre Freizeit nach den Sendungen zu planen, die sie nicht verpassen wollen. Rund 40 Prozent gestanden sogar, sie fänden ein Leben ohne Fernsehen ”leer”.

Fest steht: Vielen Zuschauren steht der Sinn in erster Linie nach Unterhaltung und Erholung – etwa durch Filme oder Serien. Die bunten Bilder können wunderbar von Alltagspflichten ablenken. Während man sonst im Berufs- oder Familienleben viel im Kopf haben und mitdenken muss, ist Nachdenken beim Fernsehen nicht zwingend. Es reicht, mit den TV-Figuren mitzufühlen oder sich durch die Geschenisse faszinieren zu lassen. Das ist so entspannend, dass einige sogar mit der Fernbedienung in der Hand einschlafen.
Ein Leben ohne Fernsehen ware heute einfach nicht zeitgemäβ. Den Experten nach wird Fernsehen auch künftig für viele die schönste Nebensache der Welt bleiben.
----------------------
谢谢大家了、小女子急用
很谢谢大家用翻译器给我翻译、但是我是有正式的用场，所以希望能拿到最流场最正确的翻译、 分数还会提高、请一定要尽快帮忙~谢谢~

Answer 1

朋友和家里人早就知道，星期天晚上18点40 以后是绝对不能去打搅塔妮娅的。因为那时电视里正放她最钟爱的节目 Die “Lindenstraβe” （“林登大街”）。“那里面的喜怒哀乐就跟现实生活里的一模一样，只不过更戏剧化得多”，塔妮娅这样评价她那些系列剧偶像们的冒险经历。 “我会想方设法不要错过任何一集。一天紧张工作完后坐到电视机前对我而言是最好的放松”，她补充说。“世上有些人可以完全不看电视，要我是没法想象的！”为此她丈夫弗洛伊昂现在终于想定要去买个录像机。“这样我们的周日计划也就不必总得围着‘Lindenstraβe’ 转了。”他有点烦地说。

研究者们发现：差不多所有德国家庭里都至少有一台电视机。平均每个德国人每天有186分钟是守在荧屏前度过的。差不多没人能接受一个没有电视偶像的人生。电视最终迎合了每个人的偏好： 最受欢迎的节目当推新闻和（生活）建议以及体育实况转播。差不多受到同样亲睐程度的是现场论谈节目。让人吃惊但却是现实的是：在一次调查中超过绝大多数的受访者承认，会在不想错过的节目播放之后再来安排他们的业余生活。大约40% 的人甚至觉得，没有电视的人生是“空虚的”人生。

有一点是肯定的：许多观众首先注重的是通过看电影电视剧达到消遣和放松的目的。彩色的屏幕简直可以完全令人忘却现实中的那些责任。人在职业、家庭生活中不得不考虑的那些事儿，到了电视机前都可被置之脑后。 随着电视里的那些人物或喜或悲或沉醉于那些故事这就够了。（看电视）令人如此放松以至于有些人甚至拿着遥控器就能睡着。一个没有电视的生活在当今世界是不合时宜的。照专家们的看法，对很多人而言，电视在未来也仍会是世上最美妙的一个（生活）点缀。

---------------------
回答补充：

尽管你原文中有一些拼写错误（比如abents 应为Abends，Folden 应该是Folgen，等等），但我相信它们都没有影响我对原文的理解。我可以负责任地说我的翻译是用心而为的，没有半点借助过翻译器。

Answer 2

下载《有道字典》！